legend and legendary

[dethuong_x0x]

"Vang danh thiên hạ" thì thế nào ạ?

[LtDra]

legendary
http://www.merriam-webster.com/dictionary/legendary

Main Entry: leg·end·ary
Pronunciation: \ˈle-jən-ˌder-ē, -ˌde-rē\
Function: adjective

1 : of, relating to, or characteristic of legend or a legend
2 : well-known, famous

synonyms see fictitious

— leg·en·dari·ly \ˌle-jən-ˈder-ə-lē, -ˈde-rə-\ adverb

Legenddary synonyms is fititious ? so it is a "huyền thoại". Am i right?

[english-learner]

Bạn nào biết có từ VN gọn và chính xác hơn để dịch chữ legendary và legend theo nghĩa dưới đây, xin cho biết. Thanks.

Từ legendary (adj) nghĩa xưa là theo truyền thuyết, huyền thoại nhưng hiện thời dùng để chỉ là tài giỏi đến nỗi được coi như là từ chuyện huyền thoại mà ra (noun là legend)

Examples:
Warren Buffett’s ability to make money in the stock market is legendary: Khả năng làm tiền trong thị trường chứng khoán của ông Warren Buffett được coi như là huyền thoại.
Bruce Lee is a martial arts legend: Bruce Lee (Lý Tiểu Long) được coi như một huyền thoại về võ thuật.

9 người 10 ý, tôi biết ý kiến của mình cũng chẳng được ai đồng ý nhưng cũng xin nêu ra đây.
Legend (n) hay legendary (adj) dịch là huyền thoại là được rồi

Dĩ nhiên, trong các câu thí dụ trên thì legend hay legendary được hiểu là tài năng xuất chúng nhưng cũng có phần thêm thắt, pha chế vào cho ly kỳ hơn bởi vậy người ta mới dùng từ legend hay legendary.
Khi đọc ngữ cảnh người đọc tự khắc biết huyền thoại này là tài năng có thật nhưng có điều có một chút ít phóng đại ly kỳ hoá, làm cho thêm huyền bí cao siêu hay rùng rợn tuỳ mục đích
Dù sao thì cũng nên nhớ câu
"Dịch là phản"