Sơ sơ

[dethuong_x0x]

không nói eat so-so được hả các pác ?

Em google đc 1 số đoạn như sau:






em đoán eat so-so ở đây là "eat a little"

Ừ nhỉ họ dùng "so-so" kìa
Nhưng mà tớ chưa nghe ai ở chỗ tớ dùng bao giờ, chắc có thể do những ngừoi viết các đọan trích trên sống ở 1 địa phuơng hay 1 quốc gia nói tiếng Anh nào đó

[Paddy]

Ừ nhỉ họ dùng "so-so" kìa
Nhưng mà tớ chưa nghe ai ở chỗ tớ dùng bao giờ, chắc có thể do những ngừoi viết các đọan trích trên sống ở 1 địa phuơng hay 1 quốc gia nói tiếng Anh nào đó

http://dictionary.reference.com/browse/so%20so

Synonyms:
1. mediocre, fair, ordinary, average, passable.

Mấy bác coi lại đi.

Chữ so so còn có nghĩa là tầm thường, bình thường nữa.

[dethuong_x0x]

http://dictionary.reference.com/browse/so%20so



Mấy bác coi lại đi.

Chữ so so còn có nghĩa là tầm thường, bình thường nữa.

Đã hiểu ý bác!

[MANH NGUYEN]

Từ "sơ sơ" trong Tiếng Việt có nghĩa tương đương với "so so" trong tiếng Anh. Như vậy phải chăng từ này vay mượn từ TA?

so so
Explanation:
This seems to be an adaption from the French expression, "comme ci comme ça". The equivalent in English is "so so". Here's the definition:

so so
adj.
Neither very good nor very bad; passable: a so so performance; feeling so so.

adv.
Neither very well nor very poorly; passably: I swam so so, but better than yesterday.

[english-learner]

Tớ thấy chữ snack nghe có vẻ thiên về ăn quà vặt và không có nghĩa là ăn ít (số lượng).

Ăn sơ sơ là ăn nhẹ = to have/eat a light meal.

Muốn dùng chữ snack trong nghĩa sơ sơ, theo tớ thì nên dùng to have/eat a light snack để nhấn mạnh số lượng.

to snack theo từ điển của Oxford là ăn nhẹ, ăn qua loa,....không nhất thiết cứ là ăn quà vặt.
Trước 1975 ở miền Nam có nhiều cái snack bars cho lính Mỹ vào ăn uống, lính Mỹ thì ăn uống thừa mứa rồi nhưng vẫn vào đây, nhưng vào mấy quán này chủ yếu là gái gú nhiều hơn

[Paddy]

to snack theo từ điển của Oxford là ăn nhẹ, ăn qua loa,....không nhất thiết cứ là ăn quà vặt.
Trước 1975 ở miền Nam có nhiều cái snack bars cho lính Mỹ vào ăn uống, lính Mỹ thì ăn uống thừa mứa rồi nhưng vẫn vào đây, nhưng vào mấy quán này chủ yếu là gái gú nhiều hơn

Thế chứ ăn ngoài những bữa ăn chính thì kêu là gì ? Có phải là ăn quà, ăn vặt không ?

1. a small portion of food or drink or a light meal, esp. one eaten between regular meals.

http://dictionary.reference.com/browse/snack

[english-learner]

Thế chứ ăn ngoài những bữa ăn chính thì kêu là gì ? Có phải là ăn quà, ăn vặt không ?


http://dictionary.reference.com/browse/snack

Bữa chính nhưng ăn sơ sơ cũng có thể gọi là snack. Thí dụ bữa trưa ở lại cơ quan ta chỉ snack sơ sơ rồi đi nghỉ.

[truelove]

Từ những phân tích trên, em nghĩ vầy nè, tóm lại là "so so" và "sơ sơ" đồng âm nhưng khác nghĩa mặc dù đôi khi 2 đứa này nó cũng có giống nhau chút chút như:
Về mức độ/ hoàn thành/ điều kiện thực hiện: cả 2 đều chỉ sự tương đối.
Còn khác nhau thì cả nhà đều biết rồi. Không ai nói "tui sơ sơ" khi trả lời câu "khỏe hông?" và không ai nói "I'm so so" cho câu hỏi " ăn gì chưa nhỏ?".
Chúc cả nhà vui, khỏe

[azn1viet]

sơ sơ = a little, qua loa, một ít

# khác nghĩa

so so = normal, fair, ordinary, average, bình thường, trung bình