Need help on translation to vietnamese

[David070467]

"I hope nothing is happen to you"

[Tricky42]

Hi, do you mean "I hope you are OK and that nothing is wrong"? because the English doesn't make too much sense I'm afraid.. sorry :-(

[vietnamese4u]

I think he mean that. But there is a point makes me feel confused "I hope nothing is happen to you". I guess the meaning of this sentence is "you are doing something daringly and I hope it won't hurt you in the future".
If I guess right, I can translate it easily in word-by-word "Tôi hi vọng không có gì xảy đến cho bạn"

[MANH NGUYEN]

"I hope nothing is happen to you"

You are saying:

"I hope nothing has happend to you"

Anh hy vong rằng đã không có chuyện gì xãy ra cho em.

[MANH NGUYEN]

VN4,
"I think he mean (1) that. But there is a point (2) makes me feel confused"

My suggestions:
(1) either "he means" or "he meant" is grammartically correct.
(2) "Point" is the subject of "is". So it requires a pronoun like "which or that" to be the subject of "makes."

[english-learner]

"I hope nothing is happen to you"

I think you mean: "I hope nothing happened to you = Anh hy vọng em không bị chuyện gì
Perhaps, you hope ever'thing is OK with her/him

[David070467]

Sorry for the confusion.

I mean “I hope she is OK”

Thanks for all help given.

[Tanyenbai]

Malice
Weird