Thank you, Sir! I will correct it.Originally Posted by MANH NGUYEN
Thank you, Sir! I will correct it.
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
To pet is to engage in amorous fondling and caressing.
It has other meaning, but in this case, it is not the right choice of word.
Paddy,
I did not like his/her choice of words...but what can I/we do?
Cordially,
Thank you, Signors!
So, What word should I choose?
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Can somebody listen completely the whole english part of this song "NOi^" Vong` Tay Lon'" -"The Great Circle of Vietnam"
From jungle hill to the distance sea we come to the circle unite the country
From far and width we now return enjoy like a "hang` xom' " to verizonwe now join hand we go around Vietnam.
....
I'm sorry. I have to go to sleep because I have to work tomorrow.
http://www.youtube.com/watch?v=qbYVp...eature=related
Last edited by dethuong_x0x; 07-29-2008 at 01:51 PM.
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Carry You Home
---James Blunt
Trouble is her only friend and he's back again.
Makes her body older than it really is.
She says it's high time she went away,
No one's got much to say in this town.
Trouble is the only way is down.
Down, down.
Muộn phiền, ngừoi bạn duy nhất đã trở lại
Trở lại làm thân xác tiều tụy thêm
Em nói đã đến lúc phải rời xa
Không ai trong thị trấn thốt thành lời
Muộn phiền làm mọi thứ im lìm
Im lìm và tuyệt vọng
As strong as you were, tender you go.
I'm watching you breathing for the last time.
A song for your heart, but when it is quiet,
I know what it means and I'll carry you home.
I'll carry you home.
If she had wings she would fly away,
And another day God will give her some.
Trouble is the only way is down.
Down, down.
Mạnh mẽ và nhạy cảm như em đã từng sống.
Tôi nhìn em thoi thóp những hơi thở cuối cùng.
Một bài hát tôi dành tặng cho em, nhưng chỉ trong giờ phút thinh lặng
Có nghĩa là em sẽ trở về nhà
Và tôi sẽ đưa em về nhà.
Em đã bay xa nếu em có đuợc một đôi cánh
Và 1 ngày, Thuợng Đế sẽ cho em điều đó
Muộn phiền làm mọi thứ im lìm
Im lìm và tuyệt vọng
As strong as you were, tender you go.
I'm watching you breathing for the last time.
A song for your heart, but when it is quiet,
I know what it means and I'll carry you home.
I'll carry you home.
Mạnh mẽ và nhạy cảm như em đã từng sống.
Tôi nhìn em thoi thóp những hơi thở cuối cùng.
Một bài hát tôi dành tặng cho em, nhưng chỉ trong giây phút thinh lặng
Có nghĩa là em sẽ trở về nhà
Và tôi sẽ đưa em về nhà.
And they were all born pretty in New York City tonight,
And someone's little girl was taken from the world tonight,
Under the Stars and Stripes.
Đêm nay, những đứa bé đều sinh ra xinh xắn tại New York,
Và cũng đêm nay, 1 cô bé cũng đã đuợc mang ra khỏi thế giới này,
Dứoi ngọn cờ sao cùng kẻ sọc.
As strong as you were, tender you go.
I'm watching you breathing for the last time.
A song for your heart, but when it is quiet,
I know what it means and I'll carry you home.
I'll carry you home.
As strong as you were, tender you go.
I'm watching you breathing for the last time.
A song for your heart, but when it is quiet,
I know what it means and I'll carry you home.
I'll carry you home.
Mạnh mẽ và nhạy cảm như em đã từng sống.
Tôi nhìn em thoi thóp những hơi thở cuối cùng.
Một bài hát tôi dành tặng cho em, nhưng chỉ trong giây phút thinh lặng
Có nghĩa là em sẽ trở về nhà
Và tôi sẽ đưa em về nhà.
Mạnh mẽ và nhạy cảm như em đã từng sống.
Tôi nhìn em thoi thóp những hơi thở cuối cùng.
Một bài hát tôi dành tặng cho em, nhưng chỉ trong giây phút thinh lặng
Có nghĩa là em sẽ trở về nhà
Và tôi sẽ đưa em về nhà.
http://www.youtube.com/watch?v=UB-ymwBUtvs
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Concrete Angel
Thiên thần đá
She walks to school with the lunch she packed
Nobody knows what she's holding back
Wearing the same dress she wore yesterday
She hides the bruises with the linen and lace, oh
The teacher wonders but she doesn't ask
It's hard to see the pain behind the mask
Bearing the burden of a secret storm
Sometimes she wishes she was never born
Through the wind and the rain she stands hard as a stone
In a world that she can't rise above
But her dreams give her wings and she flies to a place
Where she's loved concrete angel
Somebody cries in the middle of the night
The neighbors hear but they turn out the light
A fragile soul caught in the hands of fate
When morning comes it will be too late
Through the wind and the rain she stands hard as a stone
In a world that she can't rise above
But her dreams give her wings and she flies to a place
Where she's loved concrete angel
A statue stands in a shaded place
An angel girl with an upturned face
A name is written on a polished rock
A broken heart that the world forgot
Through the wind and the rain she stands hard as a stone
In a world that she can't rise above
But her dreams give her wings and she flies to a place
Where she's loved concrete angel
http://www.youtube.com/watch?v=ZLwwy-g2wkc
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Quới trời ! dịch sao nghe lac quẻ quá ta. Tớ đã thử 1 đoạn trên hy vọng không lạc quẻ nhiều
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
Tại bài hát này nói về 1 ngừoi đã chết nên tớ dịch thếQuới trời ! dịch sao nghe lac quẻ quá ta. Tớ đã thử 1 đoạn trên hy vọng không lạc quẻ nhiều
Giống kiểu học văn ở Vietnam thì chúng tớ học phối hợp hòan cảnh của tác giả với tác phẩm
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Bộ bày này để hát đưa đám hả ? nghe ghê ghêTại bài hát này nói về 1 ngừoi đã chết nên tớ dịch thế
Giống kiểu học văn ở Vietnam thì chúng tớ học phối hợp hòan cảnh của tác giả với tác phẩm
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
Posting Permissions
Reply With Quote