Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
English to Vietnamese
Results 1 to 5 of 5

Thread: English to Vietnamese

  1. #1
    Dargo
    Guest

    Default English to Vietnamese

    How would you say this? (From husband to wife)

    Dear,

    I'll love you always. I am so lucky to have a smart, beautiful and sexy wife. Please remember the good times and not always the bad times. Please let me put your heart back together.

    Love Always,

  2. #2
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by Dargo View Post
    How would you say this? (From husband to wife)

    Dear,

    I'll love you always. I am so lucky to have a smart, beautiful and sexy wife. Please remember the good times and not always the bad times. Please let me put your heart back together.

    Love Always,
    Anh cũng luôn yêu em. Anh rất là may mắn có đựoc 1 ngừoi vợ thông minh, xinh đẹp và hấp dẫn. Hãy nhớ những khỏang thời gian đẹp và bỏ đi những khỏang thời gian ko tốt. Hãu để anh đặt tim em trở lại về với tim anh.

    Anh yêu em như em bé yêu cà rem
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

  3. #3
    Dargo
    Guest

    Default

    Thank you

  4. #4
    Senior Member livelong's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    245

    Default

    Quote Originally Posted by dethuong_x0x View Post
    Anh cũng luôn yêu em. Anh rất là may mắn có đựoc 1 ngừoi vợ thông minh, xinh đẹp và hấp dẫn. Hãy nhớ những khỏang thời gian đẹp và bỏ đi những khỏang thời gian ko tốt. Hãu để anh đặt tim em trở lại về với tim anh.

    Anh yêu em như em bé yêu cà rem
    ouch ouch, be care, he can misunderstand. Just a joke
    I don't like English, I hate foreign language My English is very "banana" But I must use it So i want to learn English and I can teach Vietnamese for who need it
    my Y!M: chau_truong_sinh

  5. #5
    Dargo
    Guest

    Default

    Quote Originally Posted by livelong View Post
    ouch ouch, be care, he can misunderstand. Just a joke
    Nice joke

    It translates to something like, "I love you like a baby loves ice cream" right?

Similar Threads

  1. English to Vietnamese please ...cam on
    By kookie in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 04-01-2009, 05:08 AM
  2. vietnamese to english
    By visaothe123 in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 03-13-2009, 12:31 AM
  3. help with english to vietnamese pt2
    By Djdannos in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 03-03-2009, 02:57 PM
  4. Replies: 12
    Last Post: 02-21-2009, 09:17 PM
  5. please help! Vietnamese to English
    By ascarpetta in forum Translation help
    Replies: 4
    Last Post: 09-22-2008, 08:50 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •