please translate from Vietnamese to English for me.QUICKLY,plz.I need it in monday

[lanphuong16]

Alexandre Yersin,tên đầy đủ là Alexandre-émile-John Yersin,sinh năm 1863 tại Vaud-Morges,Thụy Sỹ
Năm 1882 ông nhận bằng tú tài văn khoa,năm 1888 chính thức nhập quốc tịch pháp,cũng trong thời gian này ông tham gia vào nhóm nghiên cứu của bác sĩ Louis Pasteur
Tháng 7/1891,khi tới thám hiểm những cao nguyên ở Việt Nam,ông đã phát hiện ra Đà Lạt.Và mặc dù Yersin yêu Đà Lạt nhưng ngôi nhà của ông lại nằm ở Nha Trang.Tại Nha Trang,ông đã xây dựng nên viện Pasteur,mang tên người thầy của ông.Ông nuôi ngựa để tiến hành nghiên cứu về miễn dịch.Ngoài ra,ông cũng là người đưa cây cao su từ Brazil về Việt Nam,và cũng chính ông đã gây dựng những đồn điền cây canh kin na(Quinquina) đầu tiên ở VN để rồi người ta có thể sản xụất ra quinine chống sốt rét.
Ông được người dân Nha Trang yêu mến vì tấm lòng nhân đức của mình.
Năm 1940,sức khỏe giảm sút,ông về Pháp lần cuối,năm 1941,ông về lại nhà mình ở Nha Trang và sống những ngày tháng cuốu đời.Ngày 3/1/1943,ông đã trút hơi thở cuối cùng.Mộ ông được đặt tại Nha Trang-nơi mà chính ông cho rằng là nơi gần gũi ông rất yêu mến.

[lanphuong16]

thực sự là mình cũng ko khá grammar lắm ,nhưng có lẽ mình cảm thấy mình cần thêm nhiều bản dịch hơn nữa,mong rằng Nhi ko buồn(nhưng thực sự bạn làm khá lắm),và cũng mong rằng các bạn sẽ giúp đỡ mình nhiều hơn vì mình cần rất gấp...thanx

[Paddy]

A.Yersin,1.name full is Alexandre-e'mile-John,he was born in 1863 at the Vaud-Morges in Helvetian.In 1882,he received a 2.diploma in letters,in 1882 he was 3.granted French and also at that time he joined research group of Louis Pasteur.In july... he explored on the 4.tableland in Viet Nam,he
discovered Da Lat.although Yersin 5.loves Da Lat,6.his house stayed at Nha Trang.He built institute up here.It's bring name's his teacher.He 7.raise horses in order to 8.carry out research about immunity

produce quinine

.Besides he also 9.gave rubber trees from brazil to Viet Nam.And the fist time Quinquina plantations were built up in Viet Nam by himself,then people could produce quinine support malaria.He was loves by people'sNha Trang because heart of gold.In 1940,his health weaken,he came back French the last time.In 1941,he came back his house in Nha Trang and lived dates at the end his life.On january,1st,1943,he died.His grave put Nha Trang in which believed that it's friendly.He loved it so much.
Đọc thử nha!Đọc xong sửa grammar dum minh nha!Chac sai nhieu lam a'!

1.his full name was....

2.văn khoa là literature

3.granted French citizenship

4.cao nguyên là highland

5.Loved


6.His house was built in Nha Trang

7.Raised

8.conduct

9.brought

còn nhiều lỗi lắm.

[NHI]

Cam on nhieu nha!carry out : cung co nghia la tien hanh.Grammar cua ban co ve kha wa ha!
Thank!

[yakumo12345]

Tớ nghĩ Nhi nên rút gọn câu lại, dùng nhiều "he" quá làm bài viết bị rối

[miengva]

Cho mình góp ý vài điều thôi:
Dịch thuật là 1 vấn đề không dễ. Để làm được việc này cho tốt, mình thiết nghĩ chúng ta phải sử dụng được tương đối thành thạo cả 2 ngôn ngữ mà mình muốn dịch. Có thể tạm chia thành 2 loại: dịch từ tiếng nước ngoài sang tiếng nước mình, và ngược lại. Vì sao phải chia ra như vậy? Bởi vì mỗi nước có nền văn hóa khác nhau, nên cách thể hiện ngôn từ cũng có khác nhau. Cụ thể, nếu dịch từ tiếng Anh sang tiếng nước mình là tiếng Việt chẳng hạn, mình phải có 1 vốn kiến thức tiếng Anh từ ngữ pháp đến từ vụng..., các kỹ năng đọc hiểu; còn với tiếng Việt, tuy là tiếng mẹ đẻ, nhưng chớ coi thường, vì tùy vào khả năng "Việt ngữ" của bạn mà bản dịch sẽ thế nào, chứ nếu không thì người đọc bản dịch của bạn sẽ tưởng đó là của "người đang học tiếng Việt"! Việc dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh càng khó hơn, phải làm sao cho bản dịch ra tiếng Anh đó phải mang "màu sắc" của tiếng bản xứ, chưa nói đến là phải hợp văn phong của nước người ta. Do vậy mà ngoài việc trau dồi các kỹ năng Anh ngữ cho tốt, mình nghĩ chúng ta cũng nên sử dụng tốt tiếng Việt. Còn nhiều điều trăn trở về đề tài này, nhưng mình xin tóm tắt thế này: Việc dịch thuật cũng giống như việc nấu bếp, đầu bếp giỏi là người nấu ăn ngon. Bản dịch của bạn cũng giống như món ăn từ tay người đầu bếp tài hoa, sau khi anh ta đã vận dụng nhiều kinh nghiệm trong nghề nghiệp từ những vật liệu có sẵn. Chứ nếu không thì chả lẽ ai cũng là đầu bếp giỏi cả sao?
Thân mến cảm ơn các bạn đã nhiệt tình...đọc!

[NHI]

He was born in 1863,Conton of Vaud-Morges,in Switzeland.In 1882,he received baccalaureate degree in literature.In 1888,he was grated Frend nationality and entered Pasteur’s research laboratory.On July1891,his expedition to the highlands of Viet Nam brought to the discovery of Da Lat .Although Yersin loved Da Lat,his home is located in Nha Trang.In Nha Trang ,he built the Pasteur,named after his mentor.He raised horses to do his research in immunology.Besides he also gave from rubber tree Brazil to Viet Nam.And Yersin also built the first quinquina plantations in Viet Nam,where quiquine are produced to prevent malaria.
He was beloved by the people in Nha Trang for his humility and care to the people.
In 1940,he in poor health,returned to France for the last time.In 1941,he returned to his home in Nha Trang where he lived at the end of his life and passed away in January 3,1943 his grave was buried in Nha Trang.This is the region he loved very much.
Try it!Hope it'll help you.I wasn't satisfied about the first words.
Help me check grammar!

[lanphuong16]

He was born in 1863,Conton of Vaud-Morges,in Switzeland.In 1882,he received baccalaureate degree in literature.In 1888,he was grated Frend nationality and entered Pasteur’s research laboratory.On July1891,his expedition to the highlands of Viet Nam brought to the discovery of Da Lat .Although Yersin loved Da Lat,his home is located in Nha Trang.In Nha Trang ,he built the Pasteur,named after his mentor.He raised horses to do his research in immunology.Besides he also gave from rubber tree Brazil to Viet Nam.And Yersin also built the first quinquina plantations in Viet Nam,where quiquine are produced to prevent malaria.
He was beloved by the people in Nha Trang for his humility and care to the people.
In 1940,he in poor health,returned to France for the last time.In 1941,he returned to his home in Nha Trang where he lived at the end of his life and passed away in January 3,1943 his grave was buried in Nha Trang.This is the region he loved very much.
Try it!Hope it'll help you.I wasn't satisfied about the first words.
Help me check grammar!

Dù sao thì mình thấy bản dịch này có vẻ khá hơn bài trước,nhưng 1 số từ bạn chia ko được đúng lắm(về cả Ngữ pháp lẫn từ loại).Mình cảm ơn vì nhờ dựa vào 2 bản dịch của bạn mình đã hoàn thành bài dịch "made in mình"^^
Nhưng mà nói Nhi nghe nè,thực sự là Nhi cần Grammar lắm đó nhe!Tuy vậy,lời cuối cùng đây:[SIZE="7"Cảm ơn nhé,Nhi.Thanx for your help[/SIZE]

[dethuong_x0x]

Ban dich lan truoc dung la sai nhieu thiet vi Nhi dich theo suy nghi thoi nhung ban dich nay Nhi nghi cung sai nhieu dau.Vi Nhi vua dich vua tong hop tu web.For instace(1):
"Gia nhap" tim trem web noi ve lich su cua Yersin nguoi ta dich la "enter",cho khong dich la" join","mang ten nguoi thay cua ong" nguoi ta dich thanh "named after his..." cho khong dich la"it brought the name of his teacher".Dich vay dai dong ma khong hay dung khong?Nhung cho khac cung tuong tu vay a'h.Neu cho nao thay khong on noi Nhi nha!Thu danh chu YERSIN vao google di.No se co nhung thu ban can tim.Hy vong bai dich cua ban se tot hon.

(1)-For instance

[NHI]

Ban dich lan truoc dung la sai nhieu thiet vi Nhi dich theo suy nghi thoi nhung ban dich nay Nhi nghi cung khong sai nhieu dau.Vi Nhi vua dich vua tong hop tu web.For instace:
"Gia nhap" tim trem web noi ve lich su cua Yersin nguoi ta dich la "enter",cho khong dich la" join","mang ten nguoi thay cua ong" nguoi ta dich thanh "named after his..." cho khong dich la"it brought the name of his teacher".Dich vay dai dong ma khong hay dung khong?Nhung cho khac cung tuong tu vay a'h.Neu cho nao thay khong on noi Nhi nha!Thu danh chu YERSIN vao google di.No se co nhung thu ban can tim.Hy vong bai dich cua ban se tot hon