can giup dich sang English

[vannessa]

This is applicable to USA system, Vannessa:

2. criminal record
4. charge(s)
5. main sentence
6. additional sentence(s)

Nếu 4 câu trên áp dụng cho hệ thống luật pháp Hoa Kỳ, vậy chớ các câu hỏi của TANHINH và bản dịch của tôi để cho ai xài nhỉ?sẵn đây dịch dủm luôn 4 câu trên đi.

[vuivabuon]

Nếu 4 câu trên áp dụng cho hệ thống luật pháp Hoa Kỳ, vậy chớ các câu hỏi của TANHINH và bản dịch của tôi để cho ai xài nhỉ?sẵn đây dịch dủm luôn 4 câu trên đi.

4 cau tren nao? Nhung cai con lai thi minh dong y ma! Tai minh thay cac ban dung chu hoi ngo^. ngo^. ..... ko^ hieu sao hom nay cai may tinh nay danh tieng Viet ko^ duoc. Thay may tu cac ban dung giong giong nhu la cua UK!

[vannessa]

4 cau tren nao? Nhung cai con lai thi minh dong y ma! Tai minh thay cac ban dung chu hoi ngo^. ngo^. ..... ko^ hieu sao hom nay cai may tinh nay danh tieng Viet ko^ duoc. Thay may tu cac ban dung giong giong nhu la cua UK!

Ủa! danh từ luật pháp tôi nghĩ ở đâu cũng giống nhau chỉ khác cái luật lệ mà thôi , thí dụ như: sentencing là kết án ,v.v...

[vannessa]

Ủa! danh từ luật pháp tôi nghĩ ở đâu cũng giống nhau chỉ khác cái luật lệ mà thôi , thí dụ như: sentencing là kết án ,v.v...

my bad! sentencing is tuyên án not kết án

[vuivabuon]

Ủa! danh từ luật pháp tôi nghĩ ở đâu cũng giống nhau chỉ khác cái luật lệ mà thôi , thí dụ như: sentencing là kết án ,v.v...

Vannessa,

Nếu những từ bình thường ở UK và ở USA đã khác rùi thì nhiều khi những từ của luật pháp dĩ nhiên là sẽ khác chút đỉnh... Ví dụ như ở UK thì gọi là income support và ở USA thì gọi là unemployment benefits (những cái này là những cái tôi đã thật sự làm cho cả UK và USA cho nên tôi biết rõ chứ kô phải là nghe lại)... Chính vì vậy mà sau này những việc ở UK tôi kô nhận làm nữa vì nó nhức đầu là vậy.... Nếu mà nói chuyện thì OK nhưng nếu cần thông dịch mà từ ngữ đổi tới đổi lui thì rất là mệt đầu óc trong khi làm.