lam cach nao de co the dich tieng anh duoc luu loat..............^_^?

[MANH NGUYEN]

Có phải cái này tạm hiểu là "Trời ! máu không" không ?

"Bloody" và "f-ck" không có nghĩa như TanYenbai đã viết!

Mr. LtDra có thể đọc cái Website sau đây để hiểu thêm. Người ta dùng từ "bleeding" chứ không phải "bloody":

http://www.everettclinic.com/kbase/t...d/overview.htm

Có thể bloody đã được dùng như 01 trạng từ đi trước một tính từ khác và thay đổi hoàn toàn ý nghĩa của nó:

Bloody:
–adverb 9. Slang. (used as an intensifier): bloody awful; bloody wonderful.


Trong khi đó từ "Mother-f--ker" mới tương đương với nghĩa mà Tanyenbai muốn dịch cho chữ "f-ck" (đ- m- mày!) Còn "f-ck" chỉ là 01 động từ mà thôi.

[Tanyenbai]

Dear Paddy,
thanks for comments, I have to review the context. The Australian team leader then said sorry for what he had said. ???

[Tanyenbai]

Then another case in Soc Trang. He said in vn: "đây là nọc thí tình của tôi đấy" . Context: veterinary. i failed.
Then this case when one of my friends failed : someone called him "gook".

[Hungnguyen]

"Dịch không phải là trung gian giữa hai ngôn ngữ mà là trung gian giữa hai nền văn hóa"...