Joke / Chuyện Vui: Cây Đèn Thần 1

[The Interpreter]

-----ENGLISH-----

A man was walking on the beach when he stumbled upon a magic lamp. He rubs the lamp and a genie comes out.

"I will grant you one wish," the genie says

The man thought for a minute and brought out a map of the Middle East. He then begins to tell the genie what he wishes for.

"I want peace in the Middle East," the man continues, "they have been fighting forever, I just want no war to ever come to that region of the world."

The genie scratches his head and thinks for a few seconds:

"They have been fighting for millenia, it's rather difficult. How about a different wish that is a bit easier?"

The man thought for a minute and says, "Well, my wife is mad at me for no reason, I would like to understand why. No, in fact, I would like to understand women in general."

The genie, without hesitation, says, "let me see that map again!"


-----TIẾNG VIỆT----------------------------------------------------------

Có một người đàn ông đang đi trên bãi biển bỗng thấy có một cây đèn thần. Ông ấy cầm cây đèn lên và chà một cái thì có thần đèn hiện lên.

"Ta sẽ cho ngươi một điều ước," ông thần đèn nói.

Người đàn ông suy nghĩ một lát và móc ra một cái bản đồ Trung Đông. Ông ấy bắt đầu kể cho thần đèn lời ước của ổng:

"Tôi muốn có sự an bình ở Trung Đông," người đàn ông nói, "họ đánh chiến lâu quá rồi, tôi không muốn nơi đó phải xảy ra một chiến tranh nào nữa hết."

Thần đèn gãi đầu và suy nghĩ vài giây:

"Họ đã đánh nhau hơn mấy ngàn năm rồi. Cái đó quá khó. Ông có thể nào ước nguyện điều khác mà dễ hơn được không?"

Người đàn ông suy nghĩ đôi lát và nói, "Vợ tôi đang giận tôi nhưng tôi không biết là vì lý do gì, tôi muốn biết tại sao. Không, thật ra tôi muốn biết tổng quát là đàn bà nghĩ gì."

Thần đèn không chần chờ và nói, "đưa cái bản đồ đó coi!"