Nhờ các bạn giúp giùm em dịch câu này nhe:
"How to use this sample ballot pamphlet"
Câu này là tựa đề của trang chỉ dẫn trong tập mẫu phiếu. Em dịch "Hướng dẫn sử dụng tập phiếu bầu mẫu này" có đúng không các bạn?
xin thank you các bạn a lot
Sample Ballot Pamphlet
Nhờ các bạn giúp giùm em dịch câu này nhe:
"How to use this sample ballot pamphlet"
Câu này là tựa đề của trang chỉ dẫn trong tập mẫu phiếu. Em dịch "Hướng dẫn sử dụng tập phiếu bầu mẫu này" có đúng không các bạn?
xin thank you các bạn a lot
chắc đúng rồiOriginally Posted by xanghe
Tôi thấy dịch như vầy thì ngắn hơn: Cách sử dụng tập phiếu mẫu này.
Phiếu-mẫu tiếng Hán là người đàn bà giặt quần áo thuê, nhưng chắc các cụ VN không để ý đâu. Nếu dịch là cách sử dụng phiếu-mẫu thì các cụ gốc Hoa chắc sẽ bò ra cười.
Cha? hieu^? gi` luo^n !!!Tôi thấy dịch như vầy thì ngắn hơn: Cách sử dụng tập phiếu mẫu này.
Phiếu-mẫu tiếng Hán là người đàn bà giặt quần áo thuê, nhưng chắc các cụ VN không để ý đâu. Nếu dịch là cách sử dụng phiếu-mẫu thì các cụ gốc Hoa chắc sẽ bò ra cười.
just kiddingCha? hieu^? gi` luo^n !!!
Vậy thì em cứ xài "Hướng dẫn sử dụng phiếu bầu mẫu này" cho chắc ăn. lolTôi thấy dịch như vầy thì ngắn hơn: Cách sử dụng tập phiếu mẫu này.
Phiếu-mẫu tiếng Hán là người đàn bà giặt quần áo thuê, nhưng chắc các cụ VN không để ý đâu. Nếu dịch là cách sử dụng phiếu-mẫu thì các cụ gốc Hoa chắc sẽ bò ra cười.
Posting Permissions
Reply With Quote