Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Những chữ sai sót, thiếu.
Page 1 of 4 123 ... LastLast
Results 1 to 10 of 36

Thread: Những chữ sai sót, thiếu.

Hybrid View

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    2,278

    Default Những chữ sai sót, thiếu.

    Chữ bandolier được VDICT dịch là đeo súng (danh từ). Tớ nghĩ dịch là dây đeo băng đạn nghe sát nghĩa hơn.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    2,278

    Default

    Bác admin bổ túc thêm cụm từ complex carbohydrate được không ?

  3. #3
    Senior Member Tanyenbai's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Hanoi
    Posts
    435

    Default

    Quote Originally Posted by Paddy View Post
    Bác admin bổ túc thêm cụm từ complex carbohydrate được không ?
    viên tăng lực?
    lương khô?
    bandolier : dải băng đạn (là cách hiểu ngoài Bắc)

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    2,278

    Default

    Quote Originally Posted by Tanyenbai View Post
    viên tăng lực?
    lương khô?
    bandolier : dải băng đạn (là cách hiểu ngoài Bắc)
    viên tăng lực có phải là thuốc tăng sức không ? Nếu phải thì gọi chung là engergy pills.

    Lương khô như của bộ đội ngày xưa thì là là energy bars. Làm bằng bột đậu nành, đường, muối, dầu ăn, vv.

    Lương khô theo lối đồ xấy khô để đi rừng là dehydrated food hoặc freeze dried food (đồ xấy dùng hơi lạnh và chân không). Chỉ cần đổ nước vô rồi ăn thôi.

  5. #5
    Senior Member Tanyenbai's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Hanoi
    Posts
    435

    Default

    Polysaccharides are polymeric carbohydrate structures, formed of repeating units (either mono- or di-saccharides) joined together by glycosidic bonds. These structures are often linear, but may contain various degrees of branching. Polysaccharides are often quite heterogeneous, containing slight modifications of the repeating unit. Depending on the structure, these macromolecules can have distinct properties from their monosaccharide building blocks. They may be amorphous or even insoluble in water. [1] [2]

    When all the monosaccharides in a polysaccharide are the same type the polysaccharide is called a homopolysaccharide, but when more than one type of monosaccharide is present they are called heteropolysaccharides.

    Examples include storage polysaccharides such as starch and glycogen, and structural polysaccharides such as cellulose and chitin.

    Polysaccharides have a general formula of Cx(H2O)y where x is usually a large number between 200 and 2500. Considering that the repeating units in the polymer backbone are often six-carbon monosaccharides, the general formula can also be represented as (C6H10O5)n where 40≤n≤3000

    ?????

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    2,278

    Default

    Quote Originally Posted by Tanyenbai View Post
    Polysaccharides are polymeric carbohydrate structures, formed of repeating units (either mono- or di-saccharides) joined together by glycosidic bonds. These structures are often linear, but may contain various degrees of branching. Polysaccharides are often quite ............
    Tiếng Việt kêu complex carbohydrate là cái gì ??

    Tớ biết nó là cái gì rồi, nhưng không biết VN kêu là loại cacbon hydrat gì.

  7. #7
    Senior Member Tanyenbai's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Hanoi
    Posts
    435

    Default

    Foods high in carbohydrates include breads, pastas, beans, potatoes, bran, rice and cereals. Most such foods are high in starch. Carbohydrates require less water to digest than proteins or fats and are the most common source of energy in living things. Proteins and fat are necessary building components for body tissue and cells and are also a source of energy for most organisms.

    Carbohydrates are not essential nutrients in humans: the body can obtain all its energy from protein and fats[5][6]. However, the brain and neurons generally cannot burn fat and need glucose for energy; the body can make some glucose from a few of the amino acids in protein and also from the glycerol backbone in triglycerides. Carbohydrate contains 3.75 and proteins 4 calories per gram, respectively, while fats contain 9 calories per gram. In the case of protein, this is somewhat misleading as only some amino acids are usable for fuel. Likewise, in humans, only some carbohydrates are usable for fuel, as in many monosaccharides and some disaccharides. Other carbohydrate types can be used, but only with the assistance of gut bacteria. Ruminants and termites can even process cellulose, which is indigestible to other organisms.

    Based on the effects on risk of heart disease and obesity, the Institute of Medicine recommends that American and Canadian adults get between 40-65% of dietary energy from carbohydrates.[7] The Food and Agriculture Organization and World Health Organization jointly recommend that national dietary guidelines set a goal of 55-75% of total energy from carbohydrates, but only 10% directly from sugars (their term for simple carbohydrates

  8. #8
    Senior Member Tanyenbai's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Hanoi
    Posts
    435

    Default

    ơ, hóa ra bác đang ở xa Tổ quốc à?
    khi mà nói đến thuật ngữ thì cần phải hỏi người chuyên ngành
    ai giúp đi chứ?
    tôi không chắc đâu- tức là không phải dân chuyên ngành đó
    muối hi-drat-cac-bon phức
    còn single thì gọi là đơn

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    2,278

    Default

    Quote Originally Posted by Tanyenbai View Post
    ơ, hóa ra bác đang ở xa Tổ quốc à?
    khi mà nói đến thuật ngữ thì cần phải hỏi người chuyên ngành
    ai giúp đi chứ?
    tôi không chắc đâu- tức là không phải dân chuyên ngành đó
    muối hi-drat-cac-bon phức
    còn single thì gọi là đơn
    Chất cacbon hydrat là thuộc về một loại đường mà sao bác kêu là muối ?

  10. #10
    dnguyen78
    Guest

    Default

    Quote Originally Posted by Paddy View Post
    Chất cacbon hydrat là thuộc về một loại đường mà sao bác kêu là muối ?
    Carbohydrate là một nhóm hợp chất bao gồm đường (glucose) và tinh bột (starch). Công thức của nó là Cn(H20)n or C6H12O6. Chức năng chính của nó cho con người là dự trữ năng lực (energy storage) và thêm các chức năng phụ khác.
    Tôi đồng ý với bác Paddy, nếu mà gọi thì phải gọi là "đường".

Similar Threads

  1. Ý tưởng của thiên hạ
    By Tanyenbai in forum English texts
    Replies: 1
    Last Post: 06-11-2009, 05:09 PM
  2. cách tự giới thiệu mình
    By phong tran in forum General discussion
    Replies: 3
    Last Post: 05-08-2008, 07:37 PM
  3. khâu thiết kế xây dựng
    By Photon in forum Translation help
    Replies: 16
    Last Post: 04-07-2008, 02:01 PM
  4. Dịch giúp cơ sở từ thiện.
    By sunset in forum Translation help
    Replies: 4
    Last Post: 06-22-2007, 05:13 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •