Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Please help to translate a short text. Thx!
Results 1 to 6 of 6

Thread: Please help to translate a short text. Thx!

Hybrid View

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    4

    Default Please help to translate a short text. Thx!

    Kindly help to translate the following. Thx

    Piggy! I waited for your call untill 4am last nite. Anyway, I have done all I can. The rest is up to you. And I hope all the things I have done is worthwhile

    Let me know if you still wants me to send you to the airport later. It would be good if we are able to have lunch together. If not, then nevermind.

    See you in July if everything goes smoothly. I will be missing you daily till then.

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    4

    Default

    anyone????

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    167

    Default

    Quote Originally Posted by xOrange View Post
    Kindly help to translate the following. Thx

    Piggy! I waited for your call untill 4am last nite. Anyway, I have done all I can. The rest is up to you. And I hope all the things I have done is worthwhile

    Let me know if you still wants me to send you to the airport later. It would be good if we are able to have lunch together. If not, then nevermind.

    See you in July if everything goes smoothly. I will be missing you daily till then.
    What did you mean?

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    4

    Default

    Quote Originally Posted by vannessa View Post
    What did you mean?
    Sorry, please translate just this message will do.

    Fate can make us meet each other but the rest depends on us.
    I have done all I can, whether we are together or not depends on you.
    Perhaps we will both have an answer when I see you in July.

    Take care and get fatter ok!

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    167

    Default

    Quote Originally Posted by xOrange View Post
    Sorry, please translate just this message will do.

    Fate can make us meet each other but the rest depends on us.
    I have done all I can, whether we are together or not depends on you.
    Perhaps we will both have an answer when I see you in July.

    Take care and get fatter ok!
    Chúng ta quen nhau là do định mệnh nhưng tất cả những gì còn lại tùy thuộc vào chúng ta.
    Tôi đã làm tất cả những gì có thể làm, dù chúng ta có ở bên nhau được hay không đó là tùy em.
    có lẽ hai người mình sẽ có câu trả lời khi anh gặp em vào tháng 7.

    Hãy giữ gìn sức khỏe và mập lên ok!

  6. #6
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    4

    Default

    thanks a million, vannesa!

Similar Threads

  1. Need Help with short TEXT..please
    By ali65 in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 06-23-2010, 10:20 PM
  2. Very short text to translate. Thank you.
    By marylou in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 07-24-2008, 01:08 PM
  3. Replies: 2
    Last Post: 07-11-2008, 07:58 PM
  4. A (short) text to translate. Thank you.
    By marylou in forum Translation help
    Replies: 6
    Last Post: 06-28-2008, 04:31 PM
  5. Help needed to translate a short text. Thank you
    By marylou in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 06-08-2008, 12:04 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •