Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Hi, please help translate to Tieng Viet
Results 1 to 6 of 6

Thread: Hi, please help translate to Tieng Viet

Hybrid View

  1. #1
    Member
    Join Date
    May 2009
    Location
    Hawaii
    Posts
    65

    Smile Hi, please help translate to Tieng Viet

    Hi,
    I just found out my friends mother just had surgery this week and would like to send her a message. Please help translate this message/response to Vietnamese. Thank you very much.

    Hi Miss Nga,
    How did your mother's surgery go? What type of surgery did she have? If there is anything I can do to help you and your family please let me know. I am always here for you. Take care of your self.

    I'm happy to know your mothers surgery went well. Take good care of her. I will pray that she recovers quickly.
    Last edited by Hello777; 01-12-2010 at 11:49 AM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    139

    Default

    Chao em Nga,
    Cuoc phau thuat cua me em ket qua ra sao? Me em phai lam cuoc phau thuat gi? Neu anh co the giup duoc gi cho em va gia dinh, xin cho anh biet. Anh luon o ben em. Nho giu gin suc khoe em nhe.

  3. #3
    Member
    Join Date
    May 2009
    Location
    Hawaii
    Posts
    65

    Default

    Thak you very much pinkypig. Could you also translate this part for me. Thank you again

    I'm happy to know your mothers surgery went well. Take good care of her. I will pray that she recovers quickly.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    139

    Default

    Anh rat vui khi biet cuoc giai phau cua me rat thanh cong. Em hay cham soc me nhe. Anh se cau nguyen cho me mau chong hoi phuc suc khoe.

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    13

    Default

    Anh/Em rất vui vì mẹ được giải phẫu thành công. Hãy chăm sóc mẹ thật tốt. Anh/Em cầu chúc cho sức khỏe của mẹ hồi phục mau chóng

  6. #6
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    13

    Default

    i think vietnamese grammar is very difficult, it's more difficult than English

Similar Threads

  1. Nho dich tieng Anh sang tieng Viet
    By daohoanu in forum Translation help
    Replies: 5
    Last Post: 03-07-2014, 09:36 AM
  2. lam sao de dich tu tieng anh sang tieng viet
    By mr bee in forum English news
    Replies: 7
    Last Post: 03-06-2014, 08:59 AM
  3. Hi, Please help translate to Tieng Viet
    By joe22 in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 06-13-2010, 09:12 AM
  4. Lam on Translate qua tieng viet gium
    By nuinnovative in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 03-15-2008, 09:29 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •