English news & Translation

[MANH NGUYEN]

Public Urination and Drug Law Enforcement
Authorities in Doylestown, Pa., arrested 34 people after a seven-month police investigation of drug-dealing, which began last December when a man on probation gave the police information about the ring in order to avoid going back to prison. He had been facing a charge of public urination. [KYW-TV (Philadelphia), 7-19-07]

Tiểu tiện giữa công công & Thi hành luật bố rát C/S ma túy.
Chính quyền ở Doyleston, Pa.,đã bắt giữ 34 người sau 07 tháng điều tra của CS về việc buôn bán C/S ma túy, đã bắt đầu vào tháng 12 vừa qua khi mà 01 người đàn ông bị tội tù treo cung cấp cho CS tin tức về 01 đương dây (buôn bán c/s ma túy) để khỏi phải trở lại nhà tù. Anh ta bị tội tiểu tiện giữa công cộng (KYWTV, Philadelphia 7/19/07) trước đó.

[carolton67]

Public Urination and Drug Law Enforcement
Authorities in Doylestown, Pa., arrested 34 people after a seven-month police investigation of drug-dealing, which began last December when a man on probation gave the police information about the ring in order to avoid going back to prison. He had been facing a charge of public urination. [KYW-TV (Philadelphia), 7-19-07]

Tiểu tiện giữa công công & Thi hành luật bố rát C/S ma túy.
Chính quyền ở Doyleston, Pa.,đã bắt giữ 34 người sau 07 tháng điều tra của CS về việc buôn bán C/S ma túy, đã bắt đầu vào tháng 12 vừa qua khi mà 01 người đàn ông bị tội tù treo cung cấp cho CS tin tức về 01 đương dây (buôn bán c/s ma túy) để khỏi phải trở lại nhà tù. Anh ta bị tội tiểu tiện giữa công cộng (KYWTV, Philadelphia 7/19/07) trước đó.

Không hiểu Manh Nguyen viết tắt C/S là có ý nghĩa gì? CS thì hiểu là cảnh sát còn C/S là gì. Bài này dịch cũng khá chỉ vài điểm nhỏ cần phải chú ý để sửa thôi. 1) Từ “probation” được người thường dân gọi nôm na là “tù treo”, nhưng các người làm trong ngành tư pháp gồm cảnh sát, luật sư, thẩm phán đều dùng từ “quản chế” thay vì “tù treo”. Tại vì các vi phạm luật pháp đều được coi là việc nghiêm trọng cho nên tất cả những từ ngữ dùng đều là những từ ngữ trịnh trọng (formal) chứ không phải là từ ngữ bình thường (informal & casual). 2) “Một người đàn ông bị tội tù treo” Tù treo/ quản chế không phải là tội (crime), nó chính là một điều kiện để miễn tội. 3) “He had been facing a charge of public urination.” Không dịch “had been facing”; 4) “charge” như đã nhắc trong bài trước Manh Nguyen dịch không phải là bị tội mà là “cáo buộc”. 5) Câu cuối đã thêm chữ “trước đó” ở đoạn chót. Tuy không có trong nguyên bản anh văn, nhưng điều này rất tốt để cho dễ hiểu (clarify) khi dịch qua tiếng Việt. Thông thường phiên dịch không được cắt xén hoặc thêm chữ trừ khi để làm sáng tỏ một ý nghĩa, và đây là một điển hình được chấp nhận. Sau đây lấy bản dịch của Manh Nguyen mà sửa những chổ cần thiết thôi.

Tiểu Tiện Giữa Công Cộng & Chấp Hành Luật Phòng Chống Ma Túy
Chính quyền Dolestown, Pa, đã bắt giữ 34 người sau 7 tháng điều tra của cảnh sát về việc buôn bán ma tuý, mà đã bắt đầu vào tháng 12 vừa qua khi một người đàn ông bị quán chế (tù treo) cung cấp cho cảnh sát tin tức về một đường dây buôn bán ma túy để tránh phải trở lại nhà tù. Anh ta đã phải đương đầu với cáo buộc tiểu tiện nơi công cộng trước đó.