Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
another message i need help translating
Results 1 to 4 of 4

Thread: another message i need help translating

Hybrid View

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    5

    Default another message i need help translating

    Thanks for helping me out, I really do appreciate it.
    Here goes;

    hello rich
    rat vui vi da nhan duoc thu cua rich,trong tam hinh do khong phai la con cua em ,em co mai toc dai,em cung mong anh den viet nam,so phon ,[tele #],
    anh co the dien thoai vao so nay ,dia chi tai viet nam cua em ,[address],buon ma thuot,dak lak,rat mong anh den viet nam,chuc anh chu nhat that vui ve,hay so,[tele #],gap [name]

    Thanks again

    Rich

  2. #2
    dnguyen78
    Guest

    Default

    Quote Originally Posted by rmf555 View Post
    Thanks for helping me out, I really do appreciate it.
    Here goes;

    hello rich
    rat vui vi da nhan duoc thu cua rich,trong tam hinh do khong phai la con cua em ,em co mai toc dai,em cung mong anh den viet nam,so phon ,[tele #],
    anh co the dien thoai vao so nay ,dia chi tai viet nam cua em ,[address],buon ma thuot,dak lak,rat mong anh den viet nam,chuc anh chu nhat that vui ve,hay so,[tele #],gap [name]

    Thanks again

    Rich
    Hello Rich
    I was pretty happy when received you letter. The kid, in that picture, is not my kid, I have long hair, I aslo wanted you to come to VN, phone number is [tele #], you can call this number. My address in Vietnam is [address], Buon Ma Thuot, Dak Lak. Really want you to come to Vietnam, wish you have a happy Sunday, or this number [tele#], ask for[name].

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by dnguyen78 View Post
    Hello Rich
    I was pretty happy when (1) received (2)you letter. The kid, in that picture, is not my kid, I have long hair, I aslo wanted you to come to VN, phone number is [tele #], you can call this number. My address in Vietnam is [address], Buon Ma Thuot, Dak Lak. (3) Really want you to come to Vietnam, (4) wish you have a happy Sunday, or this number [tele#], ask for[name].
    Grammatical errors (?):
    (1), (3), (4) subjects missing!
    (2) S/B your.
    Last edited by MANH NGUYEN; 08-01-2008 at 11:38 AM.

  4. #4
    dnguyen78
    Guest

    Default

    Quote Originally Posted by MANH NGUYEN View Post
    Grammatical errors (?):
    (1), (3), (4) subjects missing!
    (2) S/B your.
    (1,3,4) I meant to translate it that way 'cause they are just a sms no need for grammatical correct. However, the (2) is a typo, but thanks for the correction.

Similar Threads

  1. little help translating this short message? vn to english
    By helpmetranslate in forum General discussion
    Replies: 4
    Last Post: 01-08-2010, 09:26 AM
  2. Need help translating this message- thanks in advance
    By MEKONG9 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 11-21-2009, 06:07 AM
  3. help with message
    By Djdannos in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 03-09-2009, 04:28 PM
  4. Help with translating a 2nd message to a friend
    By Djdannos in forum Translation help
    Replies: 4
    Last Post: 03-01-2009, 10:56 AM
  5. Help with translating a message to a friend
    By Djdannos in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 02-27-2009, 02:28 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •