Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Please help translate english to vietnamese
Results 1 to 4 of 4

Thread: Please help translate english to vietnamese

Hybrid View

  1. #1

    Default Please help translate english to vietnamese

    Please help translate the following: (guy to girl)

    Someone once told me: "The person you see when you close your eyes, is the one you care for the most." I see you everywhere regardless.

    Thanks.

  2. #2
    Senior Member truelove's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    on the earth
    Posts
    348

    Default

    Có người nói với anh rằng : " Người mà bạn nhìn thấy mỗi khi bạn nhắm mắt lại chính là người mà bạn quan tâm nhất." [còn anh] anh trông thấy em ở khắp mọi nơi
    Vô tình đánh rớt hạt yêu
    Để giờ đi kiếm bao chiều hư vô...

  3. #3

    Default

    Quote Originally Posted by truelove View Post
    Có người nói với anh rằng : " Người mà bạn nhìn thấy mỗi khi bạn nhắm mắt lại chính là người mà bạn quan tâm nhất." [còn anh] anh trông thấy em ở khắp mọi nơi
    Many thanks. What does [còn anh] refer to?

  4. #4
    Senior Member truelove's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    on the earth
    Posts
    348

    Default

    Oh, nevermind!
    It’s just a rhetorical figure in literature.
    Vô tình đánh rớt hạt yêu
    Để giờ đi kiếm bao chiều hư vô...

Similar Threads

  1. Please translate from English to Vietnamese
    By Janthonyde in forum Translation help
    Replies: 7
    Last Post: 01-02-2010, 05:10 PM
  2. pls translate english -> vietnamese
    By saosinhthang3 in forum General discussion
    Replies: 1
    Last Post: 10-01-2009, 10:42 AM
  3. Please Translate from English to Vietnamese
    By Hello777 in forum Translation help
    Replies: 7
    Last Post: 07-17-2009, 03:11 PM
  4. Please help translate Vietnamese into English
    By ykk1979 in forum Translation help
    Replies: 9
    Last Post: 04-02-2009, 07:45 AM
  5. Translate for me from vietnamese to english. Thank you
    By camb in forum Translation help
    Replies: 5
    Last Post: 09-30-2008, 11:01 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •