CÁc bác pro tiếng Hoa làm ơn giúp dịch dùm mình cái chữ này nha mình thật sự khong6 biết ý nghĩa của nó??
Dịch thuật
CÁc bác pro tiếng Hoa làm ơn giúp dịch dùm mình cái chữ này nha mình thật sự khong6 biết ý nghĩa của nó??
Chữ "Ái" là yêu, yêu thương.
Bác Quang ơi
Không phải chữ "Ái" mà là chữ "Ài"
Ái = Ai2 còn Ài = Ai4 = Yêu, Yêu thương.
Chữ Ài ở trên là chữ phồn thể còn chữ Ài này là chữ giản thể 爱
我 爱 你
††|C1†' †]]\[†|` †µ°. †µ°? ]_F_° (°†. -])]F_]\[.
-])]F_]\[. (¬]C1†. †F_ †F_ (†|F_†' †µ°` †µ°`
Làm gì có chữ "ài" nhỉ?
Bác Quang
Chữ "ái" = ai2 lại có nghĩa khác và chữ viết khác, không tin bác tra từ điển đi
癌 bệnh lên nhọt, bệnh ung thư
皚 Trắng bóng
皑 Trắng bóng
捱 chống cự
"ài" = ai4 là chữ 愛(chữ phồn thể)
爱(chữ giản thể) nghĩa là yêu, thích, yêu thương
††|C1†' †]]\[†|` †µ°. †µ°? ]_F_° (°†. -])]F_]\[.
-])]F_]\[. (¬]C1†. †F_ †F_ (†|F_†' †µ°` †µ°`
@ Quang. Tu nay co "爱" Aif. Va nghia chinh thuc cua no moi la "Yeu, thuong..."Originally Posted by Quang
Con tu Ais thi ko phai, nhung tai sao rat nhieu nguoi viet
chung ta deu nghi va cho rang tu Ais do la yeu, thuong.... thi toi cung ko hieu.
Anh Quang co the giai thich gium cho nay ko?
Cam on anh.
Sam2
Remember braince of things past.
hi
Vậy là cũng có người lên tiếng phản bác ý kiến của bác Quang đó, hì
Giờ thì bác biết chữ "yêu" trong tiếng trung là "Ài" chứ hẻm phải "Ái" nghen bác Quang.
††|C1†' †]]\[†|` †µ°. †µ°? ]_F_° (°†. -])]F_]\[.
-])]F_]\[. (¬]C1†. †F_ †F_ (†|F_†' †µ°` †µ°`
Các bác sao lại nói Tokachitaki sai??? Các pác hẻm đọc kỹ gì hết, người ta hỏi là làm ơn dịch dùm cái chữ này nha chữ tiếng hoa các pác àh chứ đâu phải là chữ "ái" trong thơ viết "tình ái", nghĩa của tiếng hoa mà, các pác chẳng hiểu gì hết.CÁc bác pro tiếng Hoa làm ơn giúp dịch dùm mình cái chữ này nha mình thật sự khong6 biết ý nghĩa của nó??
††|C1†' †]]\[†|` †µ°. †µ°? ]_F_° (°†. -])]F_]\[.
-])]F_]\[. (¬]C1†. †F_ †F_ (†|F_†' †µ°` †µ°`
Nói vậy thì Tokachitaki lại càng nhầm lẫn! Người ta nhờ dịch, chứ đâu phải nhờ bạn "phát âm"!Các bác sao lại nói Tokachitaki sai??? Các pác hẻm đọc kỹ gì hết, người ta hỏi là làm ơn dịch dùm cái chữ này nha chữ tiếng hoa các pác àh chứ đâu phải là chữ "ái" trong thơ viết "tình ái"...
Khiêm tốn chút đi bồ tèo!...các pác chẳng hiểu gì hết.
Pác fanxoan nói vậy tokachitaki ngại wá, ém đâu có lemon question đâu mà pác lại nói em khiêm tốn. Người ta nói dịch giùm chữ tiếng hoa thì em dịch giùm theo chữ tiếng hoa thui. Các pác dịch theo âm hán việt cũng đúng đâu kóa sai, ém chỉ nói là tiếng hoa thì ghi vậy, hẻm lẽ ém lại sai??? Vô lý.
Nói túm lại là top này dừng lại được roài, câu hỏi cần trả lời thì đã trả lời. Ngưòi cần biết theo nghĩa nào thì tùy họ.
Nếu khi đọc wo ài ni, mà các pác đọc wo ái ni thì ra nghĩa gì???
Thui ém hẻm nói nữa kẻo các pác lại nói em chảnh chọe nữa thì chít.
Xin lỗi các pác nghen.
Bắt tay cái nèo ...
††|C1†' †]]\[†|` †µ°. †µ°? ]_F_° (°†. -])]F_]\[.
-])]F_]\[. (¬]C1†. †F_ †F_ (†|F_†' †µ°` †µ°`
Posting Permissions
Reply With Quote