khâu thiết kế xây dựng
Thanh tra vừa phát hiện hàng loạt sai phạm ở khâu thiết kế xây dựng nhà máy này
câu này dịch vầy được không?: Inspectors just discovered a series of faults (mistakes, chữ nào hay hơn?) in the building design of this plant.
building design nghe đúng không?
Inspectors have just discovered (found out) a series of wrongs on the link of the plant constructive designOriginally Posted by Photon
link of the plant constructive design?
"plant constructive design" làm sao có link được? hay chữ khâu có ý nghĩa khác?
link = khâu
Bây giờ tạm ngưng thông dịch. Xin giải nghĩa:
Thanh tra vừa phát hiện hàng loạt sai phạm ở khâu thiết kế xây dựng nhà máy này
Tại sao không nói: sai phạm ở nơi thiết kế xây dựng nhà máy?
khâu đây hiểu là một giai đoạn trong công việc.thí dụ viêc thiết kế nhà máy có 4 khâu phác thảo, bầu chọn, biểu quyết và cuối cùng là duyệ
Nó có thể sai ở khâu nào đó. Thí dụ thiết kế sai nhưng vẫn được bầu chọn còn bản đúng thì bị gạt ra vì không ăn cánh Vậy sai ở khâu bầu chọn.
Khâu là một mắc xích trong một chuỗi công việc.
danh từ wrong thường để chỉ lỗi về đạo đức thôi. Coi số 8 http://dictionary.reference.com/browse/wrong
Còn lỗi về việc làm phải dùng error, mistake, flaw, etc.
dịch vậy không biết có được không ???
Inspectors have just seeked out a series of error in the plant's designing and building.
Seek out :co nghĩla tìm ,khám phá ra error : lỗi kỹ thuật
Tôi dịch lại như sau hy vọng bạn sẽ đồng ý :
Inspectors have found out a lot of wrongdoings in the phases of design and building for the plant
Bạn nên nhớ construction hàm nghĩa cả thi công và thiết kế và có thể cả giám sát. Tức là design là một phần của construction , building cũng là một phần của construction.
Còn chỉ thi công (xây ) thôi thì ta dùng building
Nếu ý câu nói chỉ nói về sai ở khâu thiết kế thôi thì bạn bỏ chữ building đi và bỏ s ở chữ phase
Cái từ khâu là từ mấy ông cán bộ mới sáng chế ra sau này. Người Việt ở hải ngoại hay trước 1975 ở miền nam người ta không có từ này.
Vậy ý english-learner muốn nói thì câu này cũng có nghĩa như sau:
Thanh tra vừa phát hiện hàng loạt sai phạm ở khâu thiết kế và khâu xây dựng nhà máy này
Posting Permissions
Reply With Quote