English - Vietnamese

[nfatienr]

Im going to have a discussion in vietnam next week..
need your help to translate this for me for the flyers..

1. Get Malaysian registered companies information now
2. Check on Malaysian companies here
3. get the information here
4. Know your Malaysian partner. Check it here

Your kind of help are really aprriciated

Bunch of thanks

[dethuong_x0x]

Im going to have a discussion in vietnam next week..
need your help to translate this for me for the flyers..

1. Get Malaysian registered companies information now
2. Check on Malaysian companies here => Kiểm tra những công ty Mã Lai tại đây
3. get the information here => Lấy thông tin tại đây
4. Know your Malaysian partner. Check it here. => Tìm hiểu người bạn Mã Lai của bạn. Kiểm tra tại đây.
Your kind of help are really aprriciated

Bunch of thanks

I don't know how to translate the first sentence. I'm sorry.

[nfatienr]

Its ok..
Thanks a lot dethuong_x0x..

[nfatienr]

need another help to check this:

---

- companies information at a click. here. -> công ty thông tin tiếng lách cách. tại đây.
- directorship -> chức giám đốc
- shareholder -> người có cổ phần
- financial growth -> mục tính lỗ lãi
- capital (account terms) -> tư bản bất biến

i just direct translate from the dictionary..
thanks..

[ncchinh]

Get Malaysian registered companies information now = Hãy lấy thông tin về các công ty đã đăng ký ở Malaysia

[vannessa]

need another help to check this:

---

- companies information at a click. here. -> công ty thông tin tiếng lách cách. tại đây.
- directorship -> chức giám đốc
- shareholder -> người có cổ phần
- financial growth -> mục tính lỗ lãi
- capital (account terms) -> tư bản bất biến

i just direct translate from the dictionary..
thanks..

-financial growth - sự gia tăng tài chính
-capital (account terms) - vốn, tư bản

[vannessa]

need another help to check this:

---

- companies information at a click. here. -> công ty thông tin tiếng lách cách. tại đây.
- directorship -> chức giám đốc
- shareholder -> người có cổ phần
- financial growth -> mục tính lỗ lãi
- capital (account terms) -> tư bản bất biến

i just direct translate from the dictionary..
thanks..

you can also shorten: shareholder - cổ đông

[nfatienr]

is this correct?

companies information at a click. here. -> công ty thông tin tiếng lách cách. tại đây

[english-learner]

need another help to check this:

---

- companies information at a click. here. -> công ty thông tin tiếng lách cách. tại đây.
- directorship -> chức giám đốc
- shareholder -> người có cổ phần
- financial growth -> mục tính lỗ lãi
- capital (account terms) -> tư bản bất biến

i just direct translate from the dictionary..
thanks..

- companies information at a click. here. = để biết thông tin về các công ty chỉ cần click/ nhấp chuột vào đây. ( click your mouse/cursor here to learn more information about malayasia companies)
shareholder -> người có cổ phần = Cổ đông
- financial growth -> Tăng trưởng (về) tài chánh/ tài chính
- capital (account terms) -> Vốn (các hạng mục tài khoản)

[english-learner]

Im going to have a discussion in vietnam next week..
need your help to translate this for me for the flyers..

1. Get Malaysian registered companies information now
2. Check on Malaysian companies here
3. get the information here
4. Know your Malaysian partner. Check it here

Your kind of help are really aprriciated

Bunch of thanks

Ha,ha, ha...I can't help laughing to read your translation, especially, "cong ty thong tin tieng lach cach o day"!!!

This is my suggestion:
1. Get Malaysian registered companies information now = (bây giờ ) Nhận thông tin về các công ty Malaysia đã đăng ký .
2. Check on Malaysian companies here = đánh dấu các công ty Malaysia vào đây.
3. get the information here = Nhận thông tin ở đây.
4. Know your Malaysian partner. Check it here = để biết đối tác người Maylaysia của bạn. Hãy kiểm tra ở đây ( ở chỗ này)