Sơ sơ

[vietnamese4u]

Từ "sơ sơ" trong Tiếng Việt có nghĩa tương đương với "so so" trong tiếng Anh. Như vậy phải chăng từ này vay mượn từ TA?

[dethuong_x0x]

Từ "sơ sơ" trong Tiếng Việt có nghĩa tương đương với "so so" trong tiếng Anh. Như vậy phải chăng từ này vay mượn từ TA?

Tớ nghĩ từ "so so" giống từ "ok". Còn từ "sơ sơ" thì chắc phải tùy truờng hợp mà dịch chứ tớ ko biết từ này.

[Paddy]

Từ "sơ sơ" trong Tiếng Việt có nghĩa tương đương với "so so" trong tiếng Anh. Như vậy phải chăng từ này vay mượn từ TA?

Tớ nghĩ là không. So so hoặc soso nghĩa là thường thôi, không tốt không xấu.
http://dictionary.reference.com/browse/so%20so

Ăn uống/làm việc sơ sơ = qua loa, cho có, gọi mà.

[english-learner]

Từ "sơ sơ" trong Tiếng Việt có nghĩa tương đương với "so so" trong tiếng Anh. Như vậy phải chăng từ này vay mượn từ TA?

"Sơ sơ" thì khác nó có nghĩa là không nhiều lắm, không sâu sắc cho lắm.
"sơ sơ" có thể là "vaguely", "slightly"
I understand you vaguely = tôi hiểu ông sơ sơ thôi.

So So (adj) = không có gì đặc biệt, không tốt cũng không xấu, mức trung bình.
So So (adv) = tàm tạm

[vietnamese4u]

Ở VN không ai nói ăn uống sơ sơ cả pác ah, ăn uống sơ sài thì có. Còn từ sơ sơ, có nghĩa là vừa vừa, tàm tạm, hơi hơi.
Vd: Hiểu không? Sơ sơ thôi (tàm tạm thôi)
- Nó mới nói sơ sơ thôi mà mày giận dữ vậy

Không phải "so-so" nghĩa là vừa vừa, tàm tạm, 1 ít, không nhiều lắm sao các pác? Vdict nói thế mà
mặc dù không giống lắm về thói quen và trường hợp dùng nhưng về ý nghĩa em thấy cũng khá giống đó các pác ah
- Can you speak Vietnamese? So so (a little?)

[LtDra]

Ở VN không ai nói ăn uống sơ sơ cả pác ah, ăn uống sơ sài thì có. Còn từ sơ sơ, có nghĩa là vừa vừa, tàm tạm, hơi hơi.
Vd: Hiểu không? Sơ sơ thôi (tàm tạm thôi)
- Nó mới nói sơ sơ thôi mà mày giận dữ vậy

Không phải "so-so" nghĩa là vừa vừa, tàm tạm, 1 ít, không nhiều lắm sao các pác? Vdict nói thế mà
mặc dù không giống lắm về thói quen và trường hợp dùng nhưng về ý nghĩa em thấy cũng khá giống đó các pác ah
- Can you speak Vietnamese? So so (a little?)

Có đấy bác, mấy ông bà già ở miệt quê hay dùng lắm : "trời sắp tối rồi bây ăn sơ sơ cái gì rồi đi phụ tiá tụi bây lùa mấy con vịt về, kẻo muộn"

[english-learner]

ăn sơ sơ = to snack

[Paddy]

ăn sơ sơ = to snack

Tớ thấy chữ snack nghe có vẻ thiên về ăn quà vặt và không có nghĩa là ăn ít (số lượng).

Ăn sơ sơ là ăn nhẹ = to have/eat a light meal.

Muốn dùng chữ snack trong nghĩa sơ sơ, theo tớ thì nên dùng to have/eat a light snack để nhấn mạnh số lượng.

[english-learner]

Tớ thấy chữ snack nghe có vẻ thiên về ăn quà vặt và không có nghĩa là ăn ít (số lượng).

Ăn sơ sơ là ăn nhẹ = to have/eat a light meal.

Muốn dùng chữ snack trong nghĩa sơ sơ, theo tớ thì nên dùng to have/eat a light snack để nhấn mạnh số lượng.

to snack theo từ điển của Oxford là ăn nhẹ, ăn qua loa,....không nhất thiết cứ là ăn quà vặt.
Trước 1975 ở miền Nam có nhiều cái snack bars cho lính Mỹ vào ăn uống, lính Mỹ thì ăn uống thừa mứa rồi nhưng vẫn vào đây, nhưng vào mấy quán này chủ yếu là gái gú nhiều hơn

[Paddy]

Ở VN không ai nói ăn uống sơ sơ cả pác ah, ăn uống sơ sài thì có. Còn từ sơ sơ, có nghĩa là vừa vừa, tàm tạm, hơi hơi.
Vd: Hiểu không? Sơ sơ thôi (tàm tạm thôi)
- Nó mới nói sơ sơ thôi mà mày giận dữ vậy

Không phải "so-so" nghĩa là vừa vừa, tàm tạm, 1 ít, không nhiều lắm sao các pác? Vdict nói thế mà
mặc dù không giống lắm về thói quen và trường hợp dùng nhưng về ý nghĩa em thấy cũng khá giống đó các pác ah
- Can you speak Vietnamese? So so (a little?)

Bác kiếm trên Google từ khoá "ăn sơ sơ" là thấy cả chục bài dùng chữ này. Từ trong nước ra đến hải ngoại. Nhớ dùng " " khi kiếm.