Please help translate to tieng viet, thank you

[Hello777]

Any help translating would be greatly appreciated. Cam on nhieu.

Hi miss trang,
I hope all is well with you. Last month after he returned from
Canada, anh Tony was in a bad car accident, he suffered a concussion and several broken ribs. He stayed in the hospital for 2weeks because he had internal bleeding and is still currently recovering.

[Hello777]

Could someone please help translate

[dewdrops]

Hi miss trang,
I hope all is well with you. Last month after he returned from
Canada, anh Tony was in a bad car accident, he suffered a concussion and several broken ribs. He stayed in the hospital for 2weeks because he had internal bleeding and is still currently recovering.

Hi co Trang,
Mong rang co van khoe. Thang truoc, sau khi anh Tony ve tu VN anh Tony da bi thuong nang trong 1 tai nan xe co. Anh bi va dau va gay xuong suon. Anh da o trong nha thuong 2 tuan vi anh bi internal bleeding/ chay mau tu phia trong..va van con dang nghi ngoi /phuc hoi

[Hello777]

dewdrops - Thank you very much for your help.
Ive heard "nghi ngoi" before, kind of like relax or rest. Does phuc hoi have the same meaning?

[Bee_iris]

No, they don't have the same meaning but sometimes they can be used in the same situation like that
(sick v.v)

[dewdrops]

Hello777
you are welcome..

phục hồi = restore one's health ie recover whereas nghỉ ngơi = to rest

Bee_iris is right , can use both when someone is sick

with Vietnamese ..nghỉ ngơi is usually used when one is sick...assuming that you only need a rest when you are tired or unwell/sick

ie anh đang nghỉ ngơi để cố gắng phục hồi..I am resting trying to recover..

sorry wasn't very clear..no Viet keyboard in the other comp

[Hello777]

dewdrops and Bee_iris - Thank you very much for the explanation. I have been studying vietnamese for 2 years now, and am grateful for any help i can get. Cam on nhieu

[dewdrops]

Hello777..you are welcome any time