Đôi
Đôi chân chẳng muốn bước
Đôi tay chẳng muốn buông
Đôi mắt chẳng muốn rời
Feet do not want to move
Arms do not want to part
Eyes do not want to look away
For my Aubergine
My Poems (Thơ Con Cóc)
Đôi
Đôi chân chẳng muốn bước
Đôi tay chẳng muốn buông
Đôi mắt chẳng muốn rời
Feet do not want to move
Arms do not want to part
Eyes do not want to look away
For my Aubergine
Last edited by dewdrops; 07-18-2011 at 06:41 AM.
Tóc mai sợi vắn sợi dài
Lấy nhau chẳng đặng thương hoài nghìn năm
Buồn (Sad)
Mắt buồn vời vợi
Môi buồn quên chu
Tóc buồn tóc tung
Tim buồn tim (lặng) yên
Sad eyes so sad
Sad lips forgot to pout
Sad hair so tangled
Sad heart forgot to beat..
Tóc mai sợi vắn sợi dài
Lấy nhau chẳng đặng thương hoài nghìn năm
Hai (Two)
Hai thân thể , cùng một giường
Gần quá, sao mãi xa?
Hai trái tim...chẳng bao giờ cùng nhịp
Hai tâm hồn...cô đơn..lạc lõng
Hai giấc mơ ...vỡ ..từng mảnh vụn
Hai vòng tay ...có chi ?...chỉ vô dụng
Hai bàn chân ..sao muốn đi ?
Hai tâm đang tự hỏi... làm sao ?
Two bodies lying there in the one bed
So near yet so far
Two hearts beating...never as one
Two souls lost and alone
Two dreams shattered..fragmented
Two hands feel useless
Two feet want to wander
Two minds wonder.. how to ?
Last edited by dewdrops; 07-17-2011 at 04:25 PM.
Tóc mai sợi vắn sợi dài
Lấy nhau chẳng đặng thương hoài nghìn năm
Nợ nần kiểu này
Trả sao cho hết ?
Nhớ nhau kiểu này
Yêu sao cho nguôi ?
With this much debt
How does one repay?
With this much longing
How does one love?
Last edited by dewdrops; 07-19-2011 at 07:07 PM.
Tóc mai sợi vắn sợi dài
Lấy nhau chẳng đặng thương hoài nghìn năm
quyện chi hai thân thành mình
yêu chi hai hồn thành đơn ?
Entwined, two bodies become one..
Loved, two souls become lone ..
Last edited by dewdrops; 07-20-2011 at 01:12 PM.
Tóc mai sợi vắn sợi dài
Lấy nhau chẳng đặng thương hoài nghìn năm
đi lượm
đi lau
đi xếp
đi gắn
đi yêu ..
Going to pick them up
Going to wipe them clean
Going to put them together
Going to glue them tight
Going to love again..
Tóc mai sợi vắn sợi dài
Lấy nhau chẳng đặng thương hoài nghìn năm
Ngựa xưa ngựa đá ngựa dậm ngựa phi ..
Ngựa nay ngựa đứng ngựa nhìn ngựa quay ..(lưng)
The wild horse, kicked, stomped and galloped
The tamed horse, stood, looked and turned away
Tóc mai sợi vắn sợi dài
Lấy nhau chẳng đặng thương hoài nghìn năm
Đong cho đầy
Yêu cho đã
Nhớ cho quên
Vùi cho sâu
Chôn cho kỹ
Đấp cho tròn
Give wholely
Love with wild abandon
Reminisce to obliviate
Dig deeply
Bury carefully
Mound to conceal
Tóc mai sợi vắn sợi dài
Lấy nhau chẳng đặng thương hoài nghìn năm
Một nụ cười trong heo hắt
Một đôi mắt, hắt hiu nhìn
Một giấc ngủ lại không yên
Một người ngồi chợt tiếc nuối
Một vòng tay trống rõng sao
Một con tim cứ thoi thóp
Một hồi âm hoài không nhận
Một kỷ niệm cứ vơ vét
Một cuộc tình xa quá xa
Một tầm tay chẳng với tới
Một nhung nhớ vẫn không nguôi
Một chờ đợi cho trọn kiếp
Một kiếp người dài lê thê
Một mái tóc ngày càng dài
Một câu thề đã quên mất
Một người ngồi có nhớ tôi ?
Tóc mai sợi vắn sợi dài
Lấy nhau chẳng đặng thương hoài nghìn năm
Lá vàng lá đỏ
Thu lại qua
Nghìn lá vàng bay
Nghìn mảnh tim
Lá bay lao xao
Tim rộn ràng
Nghìn lá tụ reo
Tim đã vui ..
10/10/07
Tóc mai sợi vắn sợi dài
Lấy nhau chẳng đặng thương hoài nghìn năm
Posting Permissions
Reply With Quote