Results 1 to 8 of 8

Thread: Viet translation.

  1. #1
    bewitch
    Guest

    Default Viet translation.

    Pls pls help me translate this msg from viet to english. Appreciate ur kind help.
    thanks.


    wen chuyen do di . that toi nghiep cho vo cua ong ay . toi hy vong la vo ong ay se thong cam cho ong ay .

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by bewitch View Post
    Pls pls help me translate this msg from viet to english. Appreciate ur kind help.
    thanks.


    wen chuyen do di . that toi nghiep cho vo cua ong ay . toi hy vong la vo ong ay se thong cam cho ong ay .
    Just forget about that. His wife is extraodinarily pathetic. I hope that his wife would accept/take it (his mistake/deceit???) with understanding.

  3. #3

    Default

    Quote Originally Posted by bewitch View Post
    Pls pls help me translate this msg from viet to english. Appreciate ur kind help.
    thanks.


    wen chuyen do di . that toi nghiep cho vo cua ong ay . toi hy vong la vo ong ay se thong cam cho ong ay .
    forget it ! His wife is so pitiful, I hope she(his wife) sympathizes with him

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    167

    Default

    Quote Originally Posted by bewitch View Post
    Pls pls help me translate this msg from viet to english. Appreciate ur kind help.
    thanks.


    wen chuyen do di . that toi nghiep cho vo cua ong ay . toi hy vong la vo ong ay se thong cam cho ong ay .
    forget it. I feel sorry for his wife. I hope his wife will understand him.

  5. #5
    Senior Member chickendog's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    222

    Default

    MAN + VAN = Just forget about that, I feel sorry for his wife. I hope his wife will understand him.
    To the man who only has a hammer, everything he encounters begins to look like a nail.
    -Abraham Maslow

  6. #6
    Senior Member dewdrops's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Melbourne
    Posts
    349

    Default

    Quote Originally Posted by vannessa View Post
    forget it. I feel sorry for his wife. I hope his wife will understand him.
    best reply...

    Forget about it. I feel sorry for his wife. I hope his wife will understand him ..or sympathise/ empathise with him... sympathise= thông cảm ..empathy =thấu cảm
    Last edited by dewdrops; 04-18-2009 at 07:45 AM.

  7. #7
    Senior Member dewdrops's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Melbourne
    Posts
    349

    Default

    Quote Originally Posted by MANH NGUYEN View Post
    His wife is extraodinarily pathetic.
    MANH NGUYEN,

    pathetic ..chỉ dùng trong một câu như..she is pathetic..she doesn't even know how to count....cô ta thật là chán ..tới nỗi không biết đếm ..không có nghĩa là tội nghiệp ..

    the restaurant was pathetic .. nhà hàng đó thật là dở ..

  8. #8
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    24

    Default

    Forget it. Sorry for his wife. Hopefully, she'll understand him.

Similar Threads

  1. Viet Translation help
    By blur182 in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 11-22-2009, 06:34 PM
  2. Help me please!translation from Viet to Eng
    By raint_lynk287 in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 10-11-2008, 08:55 PM
  3. Translation help - viet to eng
    By mooncity in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 06-25-2008, 04:44 AM
  4. Eng-->Viet Translation Help Please...
    By lindal24 in forum Translation help
    Replies: 8
    Last Post: 02-24-2008, 09:43 PM
  5. Eng-->Viet Translation Help Please??
    By lindal24 in forum Translation help
    Replies: 8
    Last Post: 01-25-2008, 07:25 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •