Please help to translate vietnamese to english

[johnsonlsn]

Dear aLL,

Can any one help me to translate the sms that my girl friend send me, I am lost and don't understand what she try to say.

Ong xa ,em xin loi .biet anh dang gap kho khan ma em khong giup duoc gi ma lai con gay them kho khan cho anh. em thay minh that co loi,khong giup duoc gi cho nguoi minh yeu. anh a, hay tin em di tinh yeu cua em danh cho anh la chan that. em rat yeu anh. nhieu khi em muon danh do het tat ca de ma chay theo tinh yeu do anh co biet khong.anh co the tiep them cho em long tin va suc manh de cat canh bay theo no khong ha heo yeu.

Heo oi,anh co biet bay gio anh la cuoc song cua em khong. tat ca long tin tuong va tinh yeu em da danh het cho anh. em mong anh cung dap lai em bang long tin yeu do. cho du kho khan cach may em cung se vuot qua duoc neu co tinh yeu cua anh.dung lua doi em dieu gi nha anh. hay hua voi em nhe heo yeu!

Thanking in advanced.

Johnson

[truelove]

No. I dont think so.
This is a very romantic message from a girl with full of love in her heart. She does want to love you as much as she can and hope that the same to you.
If i have enough time, I would translate this message for you

[johnsonlsn]

No. I dont think so.
This is a very romantic message from a girl with full of love in her heart. She does want to love you as much as she can and hope that the same to you.
If i have enough time, I would translate this message for you

Dear True Love,

Thanks for giving me a brief of the message means. I know she is confuse and try to express what she want to say to me but she can only write well in Vietnmese. Thanks again.

Thanks & Regards,

Johnson

[snowbird]

Yes, this letter really romantic. My translation can't express all the roman. But I hope it'll help you. She's really a good writer. Here is my translation.
Dear darling,
I'm so sorry. I know that you are having the hard time but I can't help you. And I also make you get more troubles. I feel really sorry because I didn't help anything for you, my sweetheart. My lover, trust me, my love for you is faithful. I love you so much. Sometime, I want to leave everything behind and run for the love. Do you realize that? Can you give me beliefs, make me stronger,give me wings so I can fly to your love, can't you?
Piggy ( she calls you piggy by a cute meaning), do you know that you are my life? I gave you all my faiths and love. I hope that you will reply me like what I did. No matter how hard it is, I'll get throught if I have your love. Don't lie to me anything; can you promise me, my piggy...

[johnsonlsn]

Dear Snow Bird,

Thank you very much for your help and I really appreciate it. Its really a hard time for us and with so many problem we are facing. I really can see how strong of the value of love being given from her to me and I really wish I could also help her in returns. We can communicating by English and Chinese but when come to deep feeling words sometimes writing would be still the best way....

Could you also help me to translate to English :

Ong xa oi dung co buon. ngay ma chung ta o cung ben nhau se den that gan, ong xa rang chiu dung mot it thoi gian nua thoi. anh luon luon la nguoi dan ong ma em tin yeu nhat. hay co gang doi em.dung suy nghi va lo lang cho em nua. heo oi em yeu anh yeu nhieu lam!


Thanks a million,

Johnson

Thought become things....!

[Ha_master91]

I'm a student and I want to help you, if I translate not good and my translation can't express all the roman I sorry you very much. I think she is a good girl
Darling not sorrow !, the day we stay with each other is quite near, darling should try to wait me in short time !. You always be the man who I love and believe most. Let try to wait me. Don't worry about me. Piggy (she calls you by a cute meaning) I love you very much

[johnsonlsn]

Re: Thanks a million for your understanding

--------------------------------------------------------------------------------

Quote:
Originally Posted by snowbird
Ong xa oi dung co buon. ngay ma chung ta o cung ben nhau se den that gan, ong xa rang chiu dung mot it thoi gian nua thoi. anh luon luon la nguoi dan ong ma em tin yeu nhat. hay co gang doi em.dung suy nghi va lo lang cho em nua. heo oi em yeu anh yeu nhieu lam!

My darling, don't be sad. The day that we will be together is near; can you wait for a short time? You are the man that I trust and love the most. Can you wait for me. Don't worry about me. Piggy, I love you so much.

Hey, I want to ask you something. Can't your girl friend speak English? Or she wants to say it in Vietnamese so it will be romantic. Anyway, I hope you and her will be happy. I am being your matchker. hihihihi


Thanks for your helps in the traslation.

Yes, She speak a little English and also in Chinese. But I am confused with her sometimes

Thank you very much for your help. I would relly wish that she means what she write but recently we are not doing good and can you please help me to translate what she means :

Ok. Anh da quyet dinh nhu vay thi em cung khong lam phien anh nua.

Em da lam gi cho anh dau kho. Anh hay noi ra di,toi bay gio em con khong biet minh da lam sai dieu gi. Anh phai noi em biet de ma sua doi. Anh tuong chi co anh dau kho thoi sao.Thay anh nhu vay tim em con dau hon anh gap ngan lan. Heo yeu, anh noi cho em biet di em da lam sai dieu gi. Anh dung tu hanh ha ban than minh nhu vay nua duoc khong. Em tha thiet yet anh ma. Anh cu nghi anh hanh ha anh la lam dau kho em. Neu anh that su yeu em thi dung lam em lo lang dau kho nhe anh. Em mai mai yeu anh heo oi!

Anh lam em that vong ve anh nhieu lam heo oi. Tai sao anh khong tin tuong tinh yeu cua em danh cho anh la chan that ha. Tai sao anh muon cat dut voi em. Tai sao anh muon chay tron kho khan ma khong cung em duong dau voi no. Anh khöng bao gio lam em dau kho ca luc nao anh cung mang lai cho em niem vui va nu cuoi. Chi co tu suy nghi van vo thoi. Em mong anh cho doi em 2 thang thoi, 2 thang do khöng phai la thoi gian dai ma anh lai lam khong duoc. Thoi anh da quyet dinh nhu vay thi em cung khong con su lua chon nao khac. Em chuc anh gap duoc nhieu may man va hanh phuc trong cuoc song. Hinh anh cua anh luc nao cung hien dien trong tam tri em. Cho du sao di nua em cung khong bao gio quen khoang thoi gian tot dep ma anh da mang lai cho em. Em luon luön yeu anh heo oi.


I am a lost and don't know whether she really means what she mean that she love me. Because today she ask me to help her to send money back to vietnam because she need to use money and I told her I am also in very difficult stage now and I can only help her the best I can which is half of the amout that she need.

I don't know she said I don't love her and from what she write seem like she understand what I am facing now but from what she react it doesnot seem to match from what she write.

She say she is hopeless Because I did not help her...



Can you help me to translate.

Thanks a million

Johnson.

[dethuong_x0x]

Yes, She speak a little English and also in Chinese. But I am confused with her sometimes

Thank you very much for your help. I would relly wish that she means what she write but recently we are not doing good and can you please help me to translate what she means :

Ok. Anh da quyet dinh nhu vay thi em cung khong lam phien anh nua.

Ok. If you decided like that, I would not bother you anymore.

Em da lam gi cho anh dau kho. Anh hay noi ra di,toi bay gio em con khong biet minh da lam sai dieu gi. Anh phai noi em biet de ma sua doi. Anh tuong chi co anh dau kho thoi sao.Thay anh nhu vay tim em con dau hon anh gap ngan lan. Heo yeu, anh noi cho em biet di em da lam sai dieu gi. Anh dung tu hanh ha ban than minh nhu vay nua duoc khong. Em tha thiet yet anh ma. Anh cu nghi anh hanh ha anh la lam dau kho em. Neu anh that su yeu em thi dung lam em lo lang dau kho nhe anh. Em mai mai yeu anh heo oi

Anh lam em that vong ve anh nhieu lam heo oi. Tai sao anh khong tin tuong tinh yeu cua em danh cho anh la chan that ha. Tai sao anh muon cat dut voi em. Tai sao anh muon chay tron kho khan ma khong cung em duong dau voi no. Anh khöng bao gio lam em dau kho ca luc nao anh cung mang lai cho em niem vui va nu cuoi. Chi co tu suy nghi van vo thoi. Em mong anh cho doi em 2 thang thoi, 2 thang do khöng phai la thoi gian dai ma anh lai lam khong duoc. Thoi anh da quyet dinh nhu vay thi em cung khong con su lua chon nao khac. Em chuc anh gap duoc nhieu may man va hanh phuc trong cuoc song. Hinh anh cua anh luc nao cung hien dien trong tam tri em. Cho du sao di nua em cung khong bao gio quen khoang thoi gian tot dep ma anh da mang lai cho em. Em luon luön yeu anh heo oi.

At first, she tried to tell you that if you want to break up with her, she wont mind that.
Second, she asks you to tell her what she did wrong. This will make her correct her behavior or something that make you sad.
Third, she says that you should not face your bad time by yourself. You and she should face and go through it together because she loves you very much.
Fourth, she asks you to wait for her for 2 months.
Finally, she said,"Anyway, you did decide like that (break up with her) which make me have no choice to pick. Your shadow is always in my mind. I will never forget the romantic time that you gave me. I alway love you, my PIG"

I don't trust this kind of woman . Her message is so confusing and has no controlling idea. It is messed up. Sentences go against other sentences.

[truelove]

Sorry.
I did delete my post because it was not suitable.
Have a nice day all.

[snowbird]

[QUOTE=johnsonlsn;15624]Re: Thanks a million for your understanding

--------------------------------------------------------------------------------

First of all, I just help you to translate the letter into English, and that's it. Because I don't want to involve your bussiness. I neither say that she is good nor she is bad. I think that you understand about it more than I do. And I want to tell you one thing: "Love by your heart but be smart in choosing your sweetheart." Then, this is my tranlation

Ok. You decided like what you want to do so I won't bother you any more. Please tell me, what did I do that hurts you. I still wonder what I did wrong. You have to tell me so I can change it. Do you think that you are hurting; and I'm not? Piggy, please tell me what I need to do. Please, don't keep hurting yourself. I love you so much. If you continue that you are hurting me too. If you faithfully love me so don't hurt me, don't make me worry. I will always love you.

I really disappointed about you, piggy. Why don't you trust that my love is faithful? Why do you want to break up with me. Why do you want to run away from challenge and not facing it with me. You ever hurt me, you always make me smile; but sometime you think really weirdy. I wish you can wait for 2 months. 2 months are not a long time so why you can't wait. And now I have no choice of what you are decided. I wish you get good luck and happiness in the rest of your life. You will always in my mind. I will never forget the good time that we were together. I will always love you, piggy.