Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Kiểm tra hộ ngữ pháp va ngữ nghĩa
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 13

Thread: Kiểm tra hộ ngữ pháp va ngữ nghĩa

  1. 10-10-2009, 03:28 PM #1
    hoadai
    Guest

    Default Kiểm tra hộ ngữ pháp va ngữ nghĩa

    Ai có thể xem giúp mình câu sau có ổn không ổn? Thanks for advance!
    "I put sugar into water, stired until the sugar was totally dissoluble in water. Let it spending 1 night and added some salt"
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 10-10-2009, 06:04 PM #2
    Ryu
    Ryu is offline
    Senior Member Ryu's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Na niebie
    Posts
    282
    Send a message via Yahoo to Ryu

    Default

    Quote Originally Posted by hoadai View Post
    Ai có thể xem giúp mình câu sau có ổn không ổn? Thanks for advance!
    "I put sugar into water, stired until the sugar was totally dissoluble in water. Let it spending 1 night andadded some salt"
    (1) thanks in advance
    (2)
    dissoluble : có thể đc hòa tan
    dissolved : bị hòa tan
    Ko biết ý bạn là gì? Nhưng theo thông thường thì mình dùng dissolved
    (3) Let + Subj + inf => Let it spend
    (4) Bạn dùng and nên động từ sau cũng phải là inf như động từ spend ở trước
    Còn nếu bạn muốn nói : Tôi để nó thế 1 đêm rồi sau đó cho thêm ít muối thì có thể nói là : I spent it one night then added to it som salt
    Last edited by Ryu; 10-10-2009 at 06:14 PM.
    Side by side
    With you till the end
    I'll always be the one to firmly hold your hand
    No matter what is said or done
    Our love will always continue on
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 10-10-2009, 06:19 PM #3
    hoadai
    Guest

    Default

    Cảm ơn bạn rất nhiều. Nhưng mình thấy "I let it spend one night ..." thì có vẻ đúng hơn là "I spend it one night" chứ nhỉ.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 10-10-2009, 08:30 PM #4
    Ryu
    Ryu is offline
    Senior Member Ryu's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Na niebie
    Posts
    282
    Send a message via Yahoo to Ryu

    Default

    Mình ko chắc lắm nhưng dùng I spent it one night có vẻ đúng hơn
    Side by side
    With you till the end
    I'll always be the one to firmly hold your hand
    No matter what is said or done
    Our love will always continue on
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 10-11-2009, 05:14 AM #5
    Paddy
    Paddy is offline
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    2,278

    Default

    Quote Originally Posted by Ryu View Post
    Mình ko chắc lắm nhưng dùng I spent it one night có vẻ đúng hơn
    Nếu để "ngồi" qua đêm thì dùng let it sit overnight.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 10-11-2009, 05:16 AM #6
    Paddy
    Paddy is offline
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    2,278

    Default

    Quote Originally Posted by hoadai View Post
    Ai có thể xem giúp mình câu sau có ổn không ổn? Thanks for advance!
    "I put sugar into water, stired until the sugar was totally dissoluble in water. Let it spending 1 night and added some salt"
    Dùng chữ add nghe hay hơn là put.

    Stirred chứ không phải stired. 2 chữ r.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 10-11-2009, 05:17 AM #7
    Ryu
    Ryu is offline
    Senior Member Ryu's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Na niebie
    Posts
    282
    Send a message via Yahoo to Ryu

    Default

    Nhưng "it" ở đây hình như ko "ngồi" bác ạ ...
    Side by side
    With you till the end
    I'll always be the one to firmly hold your hand
    No matter what is said or done
    Our love will always continue on
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 10-11-2009, 05:24 AM #8
    Paddy
    Paddy is offline
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    2,278

    Default

    Quote Originally Posted by Ryu View Post
    Nhưng "it" ở đây hình như ko "ngồi" bác ạ ...
    Tớ tạm dịch qua tiếng VN thôi bác ạ. Bác kiếm chữ let it sit overnight thử coi.

    td:

    http://www.ehow.com/how_4844940_not-...pineapple.html

    Put the bowl in the refrigerator and let it sit over night. I'm not sure why this works. Obviously there is a chemical reaction going on, but what exactly it is, I don't know. If anyone knows what's going, please post a comment.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 10-11-2009, 05:25 AM #9
    Ryu
    Ryu is offline
    Senior Member Ryu's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Na niebie
    Posts
    282
    Send a message via Yahoo to Ryu

    Default

    =.=
    chịu, h mới gặp
    thanks bác Pad lun
    Side by side
    With you till the end
    I'll always be the one to firmly hold your hand
    No matter what is said or done
    Our love will always continue on
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. 10-11-2009, 05:28 AM #10
    Paddy
    Paddy is offline
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    2,278

    Default

    Quote Originally Posted by Ryu View Post
    =.=
    chịu, h mới gặp
    thanks bác Pad lun
    Không có chi. Bác thử món ăn tớ làm chưa ? Còn kinh nữa không ?
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. cụm từ này có nghĩa là gì
    By TeddyLucifer in forum Japanese
    Replies: 7
    Last Post: 03-13-2014, 10:29 AM
  2. nghĩa của từ
    By dkpro in forum Grammar & Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: 02-25-2014, 09:44 AM
  3. Nơi giải nghĩa các cụm từ
    By Lily of the valley in forum Translation help
    Replies: 23
    Last Post: 10-31-2013, 10:46 AM
  4. ý nghĩa của các chứng chỉ tiếng Anh??
    By camdorac_likom in forum English tests
    Replies: 10
    Last Post: 09-26-2013, 03:52 PM
  5. giúp mình dịch đúng nghĩa với
    By Ha_master91 in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 11-10-2008, 10:10 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules