Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Please help translate
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 20

Thread: Please help translate

  1. #1
    highflyer
    Guest

    Default Please help (by highflyer)

    please help to translate the list below

    1.Anh ra ngoai di e dua anh cai ao ne!

    2.ngu ngon ox

    3.Anh dang lam zi zay? E sin roi ve nha ngu ne!

    4.Hom nay a co di lam ko? Dang lam gi vay?

    5.Em dang o nha, ranh roi, a ko di lam sao?

    6.E hieu roi, a ngu cho khoe, toi di lam, khi nao ranh 2 dua minh gap sau.

    7.Anh nhan tin dang yeu lam! Sai tum lum.

    8.A dang o nha hay di lam.

    9.Ko di lam sao? hom nay het viec vat roi ah!
    Last edited by highflyer; 02-05-2009 at 01:41 PM.

  2. #2
    Senior Member chickendog's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    222

    Default

    Here you go:

    1. Come out, i'll give you the/a shirt/t-shirt.

    2. Good night, ox/ sleep tight ox

    3.What are you doing? I am drunk, going home to sleep.

    4.Are you going to work today? What are you doing?

    5. I am at home, i am free/doing nothing now. You are not working?

    6. I understand now. Go to sleep so you can get better and go to work tonight. We will meet when we have time.

    7. Your messages are cute, a lot of mistakes/misspellings.

    8. Are you home or at work?

    9. You are not working? You don't have odd/small/petty works today anymore?

  3. #3
    highflyer
    Guest

    Default

    Thanks chickendog, btw i got three more need help. Please help me translate. Thanks

    10. 2h e doi a, a toi duoc ko?

    11. Di choi voi ban ah? Anh ko nho e sao?

    12. Sao ko nhan tin cho e, a dang lam gi?

  4. #4

    Default

    Until chickendog come here to give you your exact translation, i want to help you with my translation. If it's wrong, pls don't laugh me >_<

    10. I wanna meet you at two o'clock. Can you come?
    11. Are you going out with your friend? Don't you miss me?
    12. Why don't you send a message to me? What are you doing?

  5. #5
    Senior Member chickendog's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    222

    Default

    Hi thainam, I'll add my translation for 10 &12

    10. I'll wait for you at two, can you come?

    12. Why haven't you sent me a message? What are you doing?
    Last edited by chickendog; 02-04-2009 at 08:43 PM.
    To the man who only has a hammer, everything he encounters begins to look like a nail.
    -Abraham Maslow

  6. #6
    highflyer
    Guest

    Default

    thanks guys.

    I need help and i will post them all in here.

    13. Anh ko yeu em sao cu om em vao long, lam nhu vay a se vui lam sao?

    14. E hoi a? A co yeu em that su tu trai tim, e xin a dung gia doi, vi e yeu a.

  7. #7

    Default

    13. Why do you hug me although you don't love me? Are you cheerful when you do that?
    14. I wanna ask you: Do you really love me from your heart? I beg you not to trick me because i love you.

  8. #8
    highflyer
    Guest

    Default

    thanks thainam.

    please help on this:

    15. trong mat a e la di/mai dam? minh chia tay, dung gap nhau, ai cung co long tu trong rieng, a da noi vay thi, e chuc a hanh phuc ben nguoi con gai tot hom em.
    Last edited by highflyer; 02-06-2009 at 11:24 AM.

  9. #9
    Senior Member chickendog's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    222

    Default

    15. Am I a prostitute/b.i.t.c.h in your eyes? We are done. Don't meet each other. Everyone has his/her own self-respect. If you already said so, i wish you happiness with a better girl than I.
    To the man who only has a hammer, everything he encounters begins to look like a nail.
    -Abraham Maslow

  10. #10
    highflyer
    Guest

    Default

    thanks chickendog. Please help translate no.16

    16. A mun zi o e, ko xung dang de yeu a.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •