Những Tin Tức Kỳ Lạ Trên Thế Giới

[MANH NGUYEN]

Strange Days
Several men were arrested recently and charged with sex "crimes" involving inanimate objects. In Ayr, Scotland, Robert Stewart was convicted of sexually aggravated breach of the peace (and officially labeled a sex offender) after being caught alone and pantsless in his hostel bedroom thrusting against a bicycle. [BBC News, 11-14-07]
Craig McCullough, 47, was arrested in Cedar Rapids, Iowa, in October after allegedly being caught "in a compromising position" with an inflatable toy doll, in an otherwise-empty public restroom. [Cedar Rapids Gazette, 10-25-07]
Steven Marshall, 18, was arrested in Galashiels, Scotland, in November (and officially labeled a sex offender) after being caught simulating sexual intercourse against the pavement of a city street. [BBC News, 11-5-07]


Những ngày kỳ lạ.

Vừa rồi có nhiều người đàn ông đã bị bắt giữ và ghép tội “dâm loạn” liên hệ với những đô vật vô tri giác thiếu hẳn sự sống. Ở Ayr, Scotland, anh Robert Stewart bị phạm tội dâm loạn làm bại hoại cho sự an cư của đời sống (và chính thức được gằn nhản hiệu là dâm tặc) sau khi bị bắt gặp một mình anh ta (trần) truồng trong phòng ngủ ở 01 quán trọ đang “giũa” chiếc xe đạp (Tin tức đài BBC, 11-14-07)

Craig McCullough, 47 tuổi, bị tạm giữ ở Cedar Rapids, Iowa, vào tháng 10 sau khi “mang tiếng” bị bắt gặp “trong vị thế đồng tình” với 01 món đồ chơi búp bế bong bóng trong một cầu tiêu công cộng – nếu đừng bị bắt găp – vắng ngừơi. (Tin Cedar rapids Gazette, 10/25/07)

Steven Marshall, 18 tuổi, bị bắt giữ ở Galasshiels, Scotland, vào tháng 11 (chính thức mang nhản hiệu là dâm tặc) sau khi bi bắt gặp đang tạo cảm giác khoái lạc phối ngẩu “với” vỉa hè đường thành phố. [Tin tức đài BBC, 11/05/07]

[MANH NGUYEN]

Cultural Diversity
A week earlier in Sicily, one mother publicly turned her adult son over to the police for staying out too late, and also took away his house keys and cut off his allowance. The son, who immediately complained that the allowance was too small, anyway, is 61 years old. [CNN-Reuters, 8-2-07]

Cái đa hình nhiều dạng của văn hóa

Một tuần trước đây một bà mẹ ở Sicily (Ý Đại Lợi) đã ra trước công cộng bàn giao đứa con trai trưởng thành của bà cho Cảnh Sát lý do là đi chơi về nhà quá trễ, và bà cũng lấy chìa khóa cửa lại và cắt khoản trợ cấp cho thằng con. Cậu quí tử của bà, mới 61 tuổi đầu, tức thì phàn nàn rằng khoản trợ cấp dù sao cũng quá bé nhỏ. [Tin CNN-Reuters, 08/02/07]

[LtDra]

Strange Days
Several men were arrested recently and charged with sex "crimes" involving inanimate objects. In Ayr, Scotland, Robert Stewart was convicted of sexually aggravated breach of the peace (and officially labeled a sex offender) after being caught alone and pantsless in his hostel bedroom thrusting against a bicycle. [BBC News, 11-14-07]
Craig McCullough, 47, was arrested in Cedar Rapids, Iowa, in October after allegedly being caught "in a compromising position" with an inflatable toy doll, in an otherwise-empty public restroom. [Cedar Rapids Gazette, 10-25-07]
Steven Marshall, 18, was arrested in Galashiels, Scotland, in November (and officially labeled a sex offender) after being caught simulating sexual intercourse against the pavement of a city street. [BBC News, 11-5-07]


Những ngày kỳ lạ.

Vừa rồi có nhiều người đàn ông đã bị bắt giữ và ghép tội “dâm loạn” liên hệ với những đô vật vô tri giác thiếu hẳn sự sống. Ở Ayr, Scotland, anh Robert Stewart bị phạm tội dâm loạn làm bại hoại cho sự an cư của đời sống (và chính thức được gằn nhản hiệu là dâm tặc) sau khi bị bắt gặp một mình anh ta (trần) truồng trong phòng ngủ ở 01 quán trọ đang “giũa” chiếc xe đạp (Tin tức đài BBC, 11-14-07)

Craig McCullough, 47 tuổi, bị tạm giữ ở Cedar Rapids, Iowa, vào tháng 10 sau khi “mang tiếng” bị bắt gặp “trong vị thế đồng tình” với 01 món đồ chơi búp bế bong bóng trong một cầu tiêu công cộng – nếu đừng bị bắt găp – vắng ngừơi. (Tin Cedar rapids Gazette, 10/25/07)

Steven Marshall, 18 tuổi, bị bắt giữ ở Galasshiels, Scotland, vào tháng 11 (chính thức mang nhản hiệu là dâm tặc) sau khi bi bắt gặp đang tạo cảm giác khoái lạc phối ngẩu “với” vỉa hè đường thành phố. [Tin tức đài BBC, 11/05/07]

Cám ơn bác Mạnh
Ummm ... có phải bác quên bỏ dấu đấy ha "đồ vật" hay "đô vật"?
và có thể nào mình dịch "mới đây" thay vì nói "Vừa rồi" được không bác. Bác đừng rầy vì những bài viết của Ltdra (cả Anh lẩn Việt) sai nhóc luôn.

[MANH NGUYEN]

LtDra,
Bạn biết rồi còn hỏi gì nữa. Tiếng Anh bạn giỏi như "thần" thì "object" là đồ vật dùng để thủ dâm (trong trường hợp này)..lại dịch khác đi sao được? Trừ phi ai đó cũng thích "đô vật" với những "objects" ấy!
Đánh máy sai dấu cũng bình thường thôi.
Recently: gần đây, mới đây (theo VDICT) hay vừa rôi
như tôi hiểu thì có nghĩa như nhau.
Cordially,
Thanks

[MANH NGUYEN]

Least Competent Criminals
In Monticello, N.Y., Steven King, 40, was indicted in October as a result of a traffic stop, for allegedly doing nearly every single thing wrong: intoxicated, driving in oncoming-traffic lanes, with an open beer container, not wearing a seat belt, driving an uninsured car, with expired safety inspection sticker, with license plates belonging to another car, and with his 2-year-old daughter-passenger neither in a car seat nor belted in. [Times Herald Record (Middletown, N.Y.), 10-25-07]

Những tội nhân “thiếu chất lượng” nhất.Ở Monicello, Nữu Ước, Steven King, 40 tuổi, bị buộc tội trạng vào tháng 10 kết qủa sau 01 vụ bị (Cảnh Sát) chận lại dọc đường, anh ta bị cho là làm cái gì cũng sai quấy cả: say rượu, lái xe trên đường chạy ngược chiều đường giao thông xe cộ, vời 01 lon bia mở nắp, không mang dây nịch an toàn, lái chiếc xe không bảo hiểm, với nhãn thanh tra về an toàn xe cộ quá hạn kỳ, với bản số xe thuộc về 01 chiếc xe khác, và với 01 đứa con gái 02 tuổi ngồi trên ghế hành khách mà không có ghế dành cho trẻ con cũng không có dây nịch an toàn. [Báo Times Herald Record (Middletown, N.Y.), 10-25-07]

[LtDra]

LtDra,
Bạn biết rồi còn hỏi gì nữa. Tiếng Anh bạn giỏi như "thần" thì "object" là đồ vật dùng để thủ dâm (trong trường hợp này)..lại dịch khác đi sao được? Trừ phi ai đó cũng thích "đô vật" với những "objects" ấy!
Đánh máy sai dấu cũng bình thường thôi.
Recently: gần đây, mới đây (theo VDICT) hay vừa rôi
như tôi hiểu thì có nghĩa như nhau.
Cordially,
Thanks

Đã xin đừng rầy mà cũng bị rầy rồi... nếu người không biết tiếng Anh chỉ đọc phần tiếng Việt thì sao? Thật bác đâu biết ltdra rất phục bác trong lãnh vực dich thuật Anh-Việt. Xin đửng hủy hình tượng tốt của Ltdra. Please!!

[MANH NGUYEN]

LtDra,
Bạn lúc nào cũng mang 01 "image" đẹp ở "forum" này, tôi không dám "scold" bạn đâu, đừng hiểu lầm nhé. Chỉ thảo luận cho vui vậy thôi....
Cordially

[MANH NGUYEN]

Can't Possibly Be True

An Indonesian fisherman, Dede, age 35, is in reasonably good health except that his hands and feet resemble something out of the "Alien" movie series, with huge root-like growths that render his arms and legs useless, according to a November Discovery Channel TV program, "Half Man, Half Tree," reported on by London's Daily Telegraph. Dermatologist Anthony Gaspari of the University of Maryland flew to Indonesia and determined that Dede's condition was caused by a genetic inability to restrain the growth of warts ("cutaneous horns") produced by the human papillomavirus. Gaspari prescribed a regimen of vitamin A, which he said should reduce the size of the warts enough so that, with surgery, Dede could eventually use his hands again. [Daily Telegraph, 11-21-07]

Không thể nào là sự thật được.
Một ngư phủ người In-Đô, tên Dede, 35 tuổi, đáng lẻ là anh ta đang trong tình trạng sức khỏe tốt ngoại trừ cái trỏ ngại là những bàn tay và bàn chân của anh ta giống như cái gì đó trong đợt phim ảnh tả về người ở hành tinh khác, với những thứ giống như rễ cây lớn mọc ra làm cho những cánh tay và chân của anh ta (trở nên) vô dụng, thể theo chương trình Truyền Hình đài Khàm Phá mới vào tháng Mười Một “Bán Nhân, Bán Mộc,” tường trình trên tờ báo hàng ngày Telegragh cuả Luân Đôn. Nhà chuyên khoa về da Anthony Gaspari của Đại học Maryland đã bay đến In-Đô và quyết định rằng tình trạng của anh Dede là do “sự thiếu năng lực trong vấn đề di truyền” không có khả năng khống chế được sự tăng trưởng của những mụn cóc (cutaneous horns = sừng mọc trên da) do vi khuẩn “tạo nên mục hay mụn cóc …” của con người phát sinh ra. Ông Gaspari đã ra lệnh dùng phương pháp trị liệu với sinh tố A, theo lời của Ông nói nó sẽ giảm thiểu kích thước của mụn cóc để không lâu lắm Dede có thể sử dụng những bàn tay cuả anh ta lại được với phẩu thuật. {Daily Telegraph, 11-21-07]

[MANH NGUYEN]

Can't Possibly Be True
Twin sisters Doris McAusland and Dora Bennett are 80 years old, live in Madison, Wis., apparently like and dislike the same foods, met their husbands on the same day, from the same church group, had hysterectomies at the same time, always get their hair done together, and, ever since they were toddlers, have worn identical outfits every day (except for one time that they had different shoes), according to a November CBS News report. [CBS News, 11-16-07]

Chuyện không thể nào có thể có thật
Hai chị em sinh đôi Doris McAusland và Dora Bennett 80 tuổi, sống ở Madison, Wis .(rõ ràng) đều cùng ưa thích hoặc chê chán cùng loại thức ăn, gặp gở chồng của họ cùng một ngày, từ trong cùng một nhóm người ở nhà thờ, giải phẩu tử cung cùng một lượt, luôn luôn đi làm tóc với nhau, và, từ thuỡ bé thơ hai bà mỗi ngày đều mặc những bộ quần áo giống nhau (ngoại trừ chỉ có một lần họ mang giày khác nhau), theo tường trình tin tức của đài CBS tháng Mười Một. (Tin Tức CBS, 11-16-07)

[MANH NGUYEN]

Spectacular Errors:

In November, a 77-year-old man in Jacksonville, Fla., intending to help his daughter by riding his bicycle to Long Branch Elementary School to pick up her 4-year-old son (his grandson), arrived back home with a kid on the bike but did not realize that he had picked up the wrong boy. Said the picked-up kid's frantic mother, "(The two boys) don't even look alike." [WMTW-TV (Auburn, Me.), 11-8-07]
The Rhode Island Department of Health fined Rhode Island Hospital $50,000 in November because three doctors so far this year have performed neurosurgery on the wrong side of the patients' brains. (Two patients survived.) [San Francisco Chronicle-AP, 11-27-07]

Những lổi lầm đáng được chú ý:

Vào tháng 11, một Ông bố 77 tuổi ở Jacksonville, Fla., dự tính giúp đở người con gái của ông ta bằng cách dùng xe đạp của ông ta đến trường Cấp 2 Long Ranch rước đứa con trai của cô ta (tức là cháu Ngoại của Ông), về đến nhà với 01 em bé ngồi trên xe đạp nhưng ông đã không nhận ra là ông đã rước không đúng đứa trẻ. Người mẹ của đứa bé “bị rước” nói trong cơn bấn loạn, “(02 thằng nhỏ) không có một chút gì gìống nhau cả” [Tin WMTW-TV (Auburn, Me.), 11-8=07]
Bộ Y Tế Rhode Island đã phạt Nhà thương Rhode Island 50,000 đô-la vào tháng 11 bởi vì trong năm nay, trước sau đã có 03 Bác Sĩ giải phẩu nảo bộ lộn bên sọ nảo của bệnh nhân. (02 bệnh nhân sống sót.) [San Francissco Chronicle-AP, 11-27-07]
________________________________________