on the west - ở bên phía tây... VS phía tây của...

[xanghe]

chào các bạn,

Đây là một câu làm cho tui điên:

"...the property which is bounded by Washington Avenue on the west."

Có người dịch là:

"...phần đất giáp ranh với phía tây của Washington Avenue."

Trước hết, ta phải hình dung phần đất và con đường ấy nằm như thế nào: If the property is bounded by the street on the west, that means the property is on the east side of the street, phải không các bạn? Vậy thì "phía tây của Washington Avenue" không đúng tại vì "phía tây của" có nghĩa là "the west side of" phải không? Có thể tui lầm, nhưng tui nghĩ câu này nên đọc như sau:

"...phần đất giáp ranh với Washington Avenue ở bên phía tây" tức là so với Washington Avenue, cái phần đất nằm bên phía đông.

Xin nhờ các bạn cho biết ý kiến. Tui đang khổ sở đây...

[Paddy]

chào các bạn,

Đây là một câu làm cho tui điên:

"...the property which is bounded by Washington Avenue on the west."

Có người dịch là:

"...phần đất giáp ranh với phía tây của Washington Avenue."

Trước hết, ta phải hình dung phần đất và con đường ấy nằm như thế nào: If the property is bounded by the street on the west, that means the property is on the east side of the street, phải không các bạn? Vậy thì "phía tây của Washington Avenue" không đúng tại vì "phía tây của" có nghĩa là "the west side of" phải không? Có thể tui lầm, nhưng tui nghĩ câu này nên đọc như sau:

"...phần đất giáp ranh với Washington Avenue ở bên phía tây" tức là so với Washington Avenue, cái phần đất nằm bên phía đông.

Xin nhờ các bạn cho biết ý kiến. Tui đang khổ sở đây...

Xanghe,
Bạn đúng rồi. Phía tây là của miếng đất chứ không phải của con đường.

Phải dịch là phía tây của miếng đất thì giáp ranh với đường Washington.

Vậy thì miếng đất nằm bên phía đông của con đường. Hết khổ chưa ?

[MANH NGUYEN]

Xanghe,
Câu trên đã có thể viết: ....the property (on the west) which is bounded by Washington Ave.
Đề nghị trich nguyên câu để dễ dịch hơn. Thí dụ:
The Government has decided to buy the property (on the West) which bounded by Washington street.

[LtDra]

chào các bạn,

Đây là một câu làm cho tui điên:

"...the property which is bounded by Washington Avenue on the west."

Có người dịch là:

"...phần đất giáp ranh với phía tây của Washington Avenue."

Trước hết, ta phải hình dung phần đất và con đường ấy nằm như thế nào: If the property is bounded by the street on the west, that means the property is on the east side of the street, phải không các bạn? Vậy thì "phía tây của Washington Avenue" không đúng tại vì "phía tây của" có nghĩa là "the west side of" phải không? Có thể tui lầm, nhưng tui nghĩ câu này nên đọc như sau:

"...phần đất giáp ranh với Washington Avenue ở bên phía tây" tức là so với Washington Avenue, cái phần đất nằm bên phía đông.

Xin nhờ các bạn cho biết ý kiến. Tui đang khổ sở đây...

Câu đó ná ná như vầy: "VN giáp ranh với TQ ở phía bắc" "Vn is bounded by CN on the north" >

.Như vậy phía bắc của VN hay của TQ !?

.Còn: "Washington Avenue on the west" và"West of washington Ave." có đồng nghĩa không?
Trả lời 2 câu này thì bạn sẽ được đáp án của bạn.

[xanghe]

Câu đó ná ná như vầy: "VN giáp ranh với TQ ở phía bắc" "Vn is bounded by CN on the north" >

.Như vậy phía bắc của VN hay của TQ !?

.Còn: "Washington Avenue on the west" và"West of washington Ave." có đồng nghĩa không?
Trả lời 2 câu này thì bạn sẽ được đáp án của bạn.

Câu thứ nhất: Yes
Câu thứ nhì: Không, "west of Washington Avenue" có nghĩa là có something nào đó ở bên phía tây của washington ave. Còn "Washington Ave on the west" có nghĩa là washington ave nằm ở bên phía đông của something nào đó tại vì something nào đó và washington ave sát bên nhau. Cũng giống như bên phải, bên trái gì đó, anh đứng bên phải của em thì dĩ nhiên em đứng bên trái của anh...

thx everyone

[dethuong_x0x]

Câu thứ nhất: Yes
Câu thứ nhì: Không, "west of Washington Avenue" có nghĩa là có something nào đó ở bên phía tây của washington ave. Còn "Washington Ave on the west" có nghĩa là washington ave nằm ở bên phía đông của something nào đó tại vì something nào đó và washington ave sát bên nhau. Cũng giống như bên phải, bên trái gì đó, anh đứng bên phải của em thì dĩ nhiên em đứng bên trái của anh...

thx everyone

Sau 1 hồi đọc thì em bị !!!
Em không có ý kiến về cách dịch của mấy bác (vì em ngu english lúm )nhưng em xin có ý kiến là :
-Bác xanghe đã bị lú thật rồi , cái gì đó nằm ở phía tây của đường Washington
và đường Washington nẳm ở phía đông của cái nào đó có cùng nghĩa
hình vẽ sau sẽ làm sáng tỏ mọi thứ

Happy HALLOWEEN!!!

[xanghe]

LOL! hichic you make me laugh. dễthươngx0x quá hài hước, cám ơn em đã "làm sáng tỏ mọi thứ" I think I'm going to put your picture on my blog

em nghĩ xanghe bao nhiêu tuổi mà xưng bác vậy? hihihi

[dethuong_x0x]

hì hì !!! xưng "bác" ở đây chỉ có ý thân mật thôi , chứ tớ biết cậu còn trẻ mà
nếu như bác cho hình của tớ lên blog thì cho tớ link của cái blog đó với
translate:
hihi !!! call you " uncle " in this forum just for fun , i knew you are a young person . If my picture was pasted on your blog , please give me that blog's link .

Em dịch thế có đúng ko mấy bac'

[xanghe]

nếu như bác cho hình của tớ lên blog thì cho tớ link của cái blog đó với
translate:

Will do.

dịch tạm câu của thím (hic):

Haha!! I call you "uncle" here for fun, I knew that you are still young. If you put my picture on your blog, let me know the link, ok?

[xanghe]

muốn coi blog của tớ thì click vào tên tớ bên trái (tức là bên phía tây của post này) rồi select 'visit xanghe's homepage!'