Please, explain me why you do not want sms me anymore. I just need to know and understand. If you ask me, I will not bother you anymore and leave you alone even if I still miss you and love you.
Please, explain me why you do not want sms me anymore. I just need to know and understand. If you ask me, I will not bother you anymore and leave you alone even if I still miss you and love you.
Last edited by camb; 12-02-2008 at 01:27 AM.
I assume the person sent you this message is a female, so I am going to use "em" in my translation.
Anh, xin cho em biết lý do tại sao anh không muốn gởi sms cho em nữa. Em chỉ muốn hiểu tại sao. Nếu anh muốn em dừng, thì từ đây em sẽ không làm phiền anh nữa, mặc dù em rất thương và nhớ anh.
Here is a version for a male:
Em, xin cho anh biết lý do tại sao em không muốn gởi sms cho anh nữa. Anh chỉ muốn hiểu tại sao. Nếu em muốn anh dừng, thì từ đây anh sẽ không làm phiền em nữa, mặc dù anh rất thương và nhớ em.