Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Thank you for helping me.
Results 1 to 3 of 3

Thread: Thank you for helping me.

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    279

    Default Thank you for helping me.

    1) 1 ngay anh khong dien cho em, em nghi chac la 1 thang.

    2) em di bai bai giong ong noi, chet roi lang xom.

  2. #2
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Quote Originally Posted by foong View Post
    1) 1 ngay anh khong dien cho em, em nghi chac la 1 thang.
    a day you don't call me, I thought it was a month.

    2) em di bai bai giong ong noi, chet roi lang xom.
    I walk "bãi bãi" just like my grand dad, "omg"
    I am not sure how to translate "bãi bãi". All she want to say is her walking just very much alike to her grandfather.
    Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
    Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
    Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    279

    Default Thank You so much

    Thank You, LtDra, I think (bai bai) is refer to praying sound like chinese. She tried to make me understand. How to say it in Vietnamese, pray ?

Similar Threads

  1. Dictionary isn't helping
    By schmooganx in forum Vietnamese language learning
    Replies: 8
    Last Post: 01-06-2014, 02:49 PM
  2. Thank you for helping me translate into vietnamese.
    By bouffon in forum Translation help
    Replies: 5
    Last Post: 12-17-2008, 03:56 PM
  3. Replies: 1
    Last Post: 12-16-2008, 09:46 AM
  4. Replies: 2
    Last Post: 10-16-2008, 02:35 AM
  5. Thank you for helping me.
    By hanfoun in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 10-09-2008, 08:12 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •