Help me to use english wordings

[ausscholar]

1/ Giúp mình dịch mấy câu nhé:
- Người Viet nam có câu: Là vợ chồng thì phải có duyên có nợ
- "Răng cấm" (răng khôn), răng cửa, răng hàm

2/ Mình hơi confused với ngôn từ Việt nam khi dùng tiếng Anh như sau:
- "Giận hờn" có phải là "Angry" khg??? Theo mình hiểu thì Anger cấp độ cao hơn "Giận hờn". Giận hờn chỉ là "làm lẫy" mà thôi, nên mình khg biết dùng từ tiếng Anh nào để mô tả "Giận hờn".
- "Jealous" vừa mang nghĩa ghen tuông và ganh tị. Vậy trong trường hợp "ghen tuông" thì phải dùng như thế nào để người ta dễ phân biệt. VD: Tôi đang ghen, Tôi ghen anh với cô ta.

3/ Co ai biết những từ liên quan đến con nít khg, VD "cút hà" (peek-a-boo)

[Paddy]

1/ Giúp mình dịch mấy câu nhé:
- Người Viet nam có câu: Là vợ chồng thì phải có duyên có nợ
- "Răng cấm" (răng khôn), răng cửa, răng hàm

2/ Mình hơi confused với ngôn từ Việt nam khi dùng tiếng Anh như sau:
- "Giận hờn" có phải là "Angry" khg??? Theo mình hiểu thì Anger cấp độ cao hơn "Giận hờn". Giận hờn chỉ là "làm lẫy" mà thôi, nên mình khg biết dùng từ tiếng Anh nào để mô tả "Giận hờn".
- "Jealous" vừa mang nghĩa ghen tuông và ganh tị. Vậy trong trường hợp "ghen tuông" thì phải dùng như thế nào để người ta dễ phân biệt. VD: Tôi đang ghen, Tôi ghen anh với cô ta.

3/ Co ai biết những từ liên quan đến con nít khg, VD "cút hà" (peek-a-boo)

Tớ không rõ.

Răng khôn = wisdom tooth

Răng cửa = incisor

Răng hàm = molar hoặc molar tooth.

Răng nanh = canine.

Giận hờn / giận thì dùng anger (động từ/danh từ) hoặc mad (dạng tính từ được dùng nhiều hơn). Văn nói thì dùng chữ tick off, piss off. Muốn nhấn mạnh hơn thì thêm trạng từ very, extremely, etc.

Chữ jealous thì sẽ được hiểu tùy theo ngữ cảnh.

She is jealous because I have a better car. Ghen tị

She is jealous because of my boyfriend. Ghen tương.

Chữ cho con nít như thế nào bên tiếng VN ?

[MANH NGUYEN]

Góp ý cho vui:

Là vợ chồng thì phải có duyên có nợ: A married couple must have conjugal bonds.

cút bắt???: hide-and-seek or hide-and-go-seek.

Trick or treat (trick or treating.)

Hal·low·een also Hal·low·e'en (hăl′ə-wēn, hŏl′-)
n.
October 31, celebrated in the United States, Canada, and the British Isles by children going door to door while wearing costumes and begging treats and playing pranks.

[Tanyenbai]

She is jealous because I have a better car. Ghen tị

She is jealous because of my boyfriend. Ghen tuông.

Chữ cho con nít như thế nào bên tiếng VN ? = hờn ghen?

[ausscholar]

ý mình hỏi là các trò chơi dành cho con nít ấy. Ngoài seek and hide, peek a boo, còn gi nua khg các bạn

[Paddy]

ý mình hỏi là các trò chơi dành cho con nít ấy. Ngoài seek and hide, peek a boo, còn gi nua khg các bạn

Hopscotch == cò cò

Kick the can == năm mười ném lon.

Tag == rượt bắt (không có cứu bồ).

Hide and seek == năm mười.

[LtDra]

Hopscotch == cò cò

Kick the can == năm mười ném lon.

Tag == rượt bắt (không có cứu bồ).

Hide and seek == năm mười.

Bác Paddy,
How about "rock-paper-scissor"? is it called "U xùm" or " tù xùm"(oảnh tù tì) in Vietnamese?

[camtieu]

Cho tớ đóng góp ý kiến với

Người Viet nam có câu: Là vợ chồng thì phải có duyên có nợ tạm dịch là

There is a saying in Vietnamese : marriage is a match of two predetermined destinies

Giận hờn có thể dịch là to sulk hay sulky

Jealous là ghen tuông

Envious, To Envy là ganh tỵ

[Paddy]

Bác Paddy,
How about "rock-paper-scissor"? is it called "U xùm" or " tù xùm"(oảnh tù tì) in Vietnamese?

xỉn xầm, hình như là từ tiếng Tiều ???

oản tù tì là từ one two three.

[camtieu]

Góp ý cho vui:

Là vợ chồng thì phải có duyên có nợ: A married couple must have conjugal bonds.

cút bắt???: hide-and-seek or hide-and-go-seek.

Trick or treat (trick or treating.)

Hal·low·een also Hal·low·e'en (hăl′ə-wēn, hŏl′-)
n.
October 31, celebrated in the United States, Canada, and the British Isles by children going door to door while wearing costumes and begging treats and playing pranks.

Theo định nghĩa của Oxford Advance Learner's Dictionary

Conjugal = Connected with marriage and sexual relationship between a husband and wife.

Theo định nghĩa trên thì có dính líu gì đến duyên nợ ??

Bó taỵ