Nói lịch sự trong tiếng Anh như thế nào?
I like you to put this book on the shelf.
=> I would like you to put this book on that shelf.
=> Could you please put this book on that shelf.
Chữ "would" ở đây làm cho câu sau lịch sự phải ko các bác?
Ngoài kiểu này ra còn kiểu nào nữa ko các bác?
Cảm ơn nhiều!
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Câu cuối lịch sự nhất.
Would you mind putting this book on that shelf for me, please.Originally Posted by dethuong_x0x
I like you to put this book on the shelf.
=> I would like you to put this book on that shelf.
=> Could you please put this book on that shelf.
Chữ "would" ở đây làm cho câu sau lịch sự phải ko các bác?
Ngoài kiểu này ra còn kiểu nào nữa ko các bác?
Cảm ơn nhiều!
Thì cũng nghe lịch sự lắm.
I would like you to do .... là ra lệnh cho người khác (như dưới quyền mình) một cách lịch sự.
Put this book on that shelf là ra lệnh nhưng không lịch sự. Thường dùng trong quân đội, vì lệnh là lệnh không có please hay I would like gì hết.
Would you please...(Tell me where I can find a pharmacy)
May I speak to....
Would you like (to show me where I am on the map)
Please, do for me a favor...(Can you give me a ride to...)
Excuse me Sir/Madam/Miss...Anyway can you give me a hand...,I really need help....
The best one:
Bẩm Bà có em đây!
Làm trai cho đáng nên trai.Would you please...(Tell me where I can find a pharmacy)
May I speak to....
Would you like (to show me where I am on the map)
Please, do for me a favor...(Can you give me a ride to...)
Excuse me Sir/Madam/Miss...Anyway can you give me a hand...,I really need help....
The best one:
Bẩm Bà có em đây!
Vợ gọi thì dạ, bẩm bà, con đây.
Làm chồng cho đáng thân chồng
Muốn nên chồng tốt, dày công đi cày.
Vợ thương thì vợ mới rầy,
Vợ mà không tưởng, "lên cây, cò vò"
"Công anh xúc tép nuôi cò",
Năm thoi bảy đá, khéo co vợ cười...
Last edited by LtDra; 05-01-2008 at 01:37 PM.
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
Làm chồng cho đáng thân chồng
Muốn nên chồng tốt, dày công đi cày.
Vợ thương thì vợ mới rầy,
Vợ mà không tưởng, "lên cây vợ vò".
Cầy ruộng này hả ???
http://community.vdict.com/showpost....7&postcount=24
LtDra,Làm chồng cho đáng thân chồng
Muốn nên chồng tốt, dày công đi cày.
Vợ thương thì vợ mới rầy,
Vợ mà không tưởng, "lên cây vợ vò".
Thơ của Bác lúc nào cũng lai láng, nhưng tớ vẫn không hiểu nỗi "Lên cây vợ vò" là gì!.
Luôn tiện nhắc tới câu này gần gủi với "Paddy":
"Thượng điền hạn, hạ điền khan" (?)
Ruộng trên thiếu nước, ruộng dưới khô khan!
Cao nhân nói chuyện với nhau thấp nhân nghĩ mãi mà chưa hiểu mấy
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
LtDra,
Thơ của Bác lúc nào cũng lai láng, nhưng tớ vẫn không hiểu nỗi "Lên cây vợ vò" là gì!.
Luôn tiện nhắc tới câu này gần gủi với "Paddy":
"Thượng điền hạn, hạ điền khan" (?)
Ruộng trên thiếu nước, ruộng dưới khô khan!
Đúng ra LtDra muốn nói "cò vò lên cây" thành "lên cây, cò vò" ấy, rồi thì sửa lài thành "lên cây vợ vò". Theo câu thơ "cò ăn cò béo cò vò lên cây", cò ở đây ý ám chỉ người đàn bà . Hè hè thôi sửa bản gốc cho gần với tích cũ vậy. xí ro.
Ừ ha không biết là "cò vò" hay "cò dò" hay "cò giò" nữa
Last edited by LtDra; 05-01-2008 at 01:21 PM.
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
Posting Permissions
Reply With Quote