Làm Ơn Dịch Giúp!!!

[dethuong_x0x]

Tớ vừa xem phim "Áo Lụa Hà Đông"
(link:http://www.phimtructuyen.org/phim/aoluahadong.htm )
(I think you should watch this movie --- describe the life of a family who lived during Vietnam War, and against the war), thấy rất hay và cảm động, trong phim tớ có nghe từ "đoan trang", vậy có ai biết tiếng Anh từ này là gì không?
Xin cảm ơn !!!

Edit : During Vietnam War

[MANH NGUYEN]

Tớ vừa xem phim "Áo Lụa Hà Đông"
(link:http://www.phimtructuyen.org/phim/aoluahadong.htm )
(I think you should watch this movie --- describe the life of a family who lived in Vietnam War, and against the war), thấy rất hay và cảm động, trong phim tớ có nghe từ "đoan trang", vậy có ai biết tiếng Anh từ này là gì không?
Xin cảm ơn !!!

Nice, well-groomed: lịch sự, đoan trang (adj)

[english-learner]

Đoan trang = Decent (adj) Sự đoan trang = Decency (n)
Lịch sự = Elegant (adj) ; Elegance
Dễ thương ăn nói lich sự, đoan trang = De thuong is elegant and decent in speech = De thương's speech is elegant and decent

[dethuong_x0x]

Hì Hì!!! Cảm ơn 2 bác nhiều lắm, thế có ai coi phim đấy chưa? Hay lắm á!

@English-learner: ví dụ của bác thịêt hay và chính xác

[lamthanh]

theo mình đối với ng phụ nữ - đoan trang là một nét đẹp và là quality rất riêng - không phải ai cũng có.....
mình nghĩ là :feminity

[dethuong_x0x]

Làm ơn dịch giúp tớ:
-Khốn nạn
-Nặn (đất sét ...)

Cảm ơn nhiều!!!

[MANH NGUYEN]

Làm ơn dịch giúp tớ:
-Khốn nạn
-Nặn (đất sét ...)

Cảm ơn nhiều!!!

Miserable: khốn nạn (adj)

(Không phải dùng để chửi nhé)

To form: làm thành hình...

v. formed, form·ing, forms
v. tr.


1.a. To give form to; shape: form clay into figures.

[dethuong_x0x]

Miserable: khốn nạn (adj)

(Không phải dùng để chửi nhé)

To form: làm thành hình...

v. formed, form·ing, forms
v. tr.

1.a. To give form to; shape: form clay into figures.

Hì Hì !!! Ý tớ đâu phải chửi đâu

Sáng nay, tớ có chơi 1 trò chơi ở lớp, mỗi đội cử ra 1 người sau đó nặn đất sét sao cho giống với cái hình yêu cầu để mọi người trong đội có thể đoán. Trước lúc chọn được người, tớ có nghe (ko chắc cho lắm vì hơi ồn) " who is scóppơ ?", tớ tò mò muốn biết từ trên thế nào, có ai có ý tưởng nào giúp tớ với!!!
Chân thành cảm ơn!

[MANH NGUYEN]

Hì Hì !!! Ý tớ đâu phải chửi đâu

Sáng nay, tớ có chơi 1 trò chơi ở lớp, mỗi đội cử ra 1 người sau đó nặn đất sét sao cho giống với cái hình yêu cầu để mọi người trong đội có thể đoán. Trước lúc chọn được người, tớ có nghe (ko chắc cho lắm vì hơi ồn) " who is scóppơ ?", tớ tò mò muốn biết từ trên thế nào, có ai có ý tưởng nào giúp tớ với!!!
Chân thành cảm ơn!

sculp·ture (skŭlpchər)
n.


1. The art or practice of shaping figures or designs in the round or in relief, as by chiseling marble, modeling clay, or casting in metal.
2.

a. A work of art created by sculpture.
b. Such works of art considered as a group.

3. Ridges, indentations, or other markings, as on a shell, formed by natural processes.

v. sculp·tured, sculp·tur·ing, sculp·tures
v. tr.


1. To fashion (stone, bronze, or wood, for example) into a three-dimensional figure.
2. To represent in sculpture.
3. To ornament with sculpture.
4. To change the shape or contour of, as by erosion.

v. intr.



To make sculptures or a sculpture.




[Middle English, from Latin sculptūra, from sculptus, past participle of sculpere, to carve; see skel-1 in Indo-European roots.]

sculptur·al adj.
sculptur·al·ly adv.

[LtDra]

Hì Hì !!! Ý tớ đâu phải chửi đâu

Sáng nay, tớ có chơi 1 trò chơi ở lớp, mỗi đội cử ra 1 người sau đó nặn đất sét sao cho giống với cái hình yêu cầu để mọi người trong đội có thể đoán. Trước lúc chọn được người, tớ có nghe (ko chắc cho lắm vì hơi ồn) " who is scóppơ ?", tớ tò mò muốn biết từ trên thế nào, có ai có ý tưởng nào giúp tớ với!!!
Chân thành cảm ơn!

scupper ?
scooper?
Sculper?