please help to translate

[watscooking86]

please help to translate

Cha nó xuôi ngược buôn bán trên chiếc ghe nhỏ để lo cho nó ăn học. Xong đại học, nó ở lại thành phố.
Tết vừa rồi, tiễn nó đi, ông dặn: “Con đi làm, ít về. Cha mẹ nhớ lắm. Nhưng ráng… đến dịp lễ rảnh con về thăm cha mẹ”.
Nó hứa.
Lễ đến, ông hớn hở chờ nó về. Nó điện thoại bảo không về được vì sinh nhật bạn gái.
Nghe xong, ông trầm ngâm, lát sau nói với mẹ nó: “Vậy là tết thằng nhỏ nó mới về. Còn đến bốn tháng nữa…”

[vietnamese4u]

it's a part of a story, i guess

[english-learner]

please help to translate

Cha nó xuôi ngược buôn bán trên chiếc ghe nhỏ để lo cho nó ăn học. Xong đại học, nó ở lại thành phố.
Tết vừa rồi, tiễn nó đi, ông dặn: “Con đi làm, ít về. Cha mẹ nhớ lắm. Nhưng ráng… đến dịp lễ rảnh con về thăm cha mẹ”.
Nó hứa.
Lễ đến, ông hớn hở chờ nó về. Nó điện thoại bảo không về được vì sinh nhật bạn gái.
Nghe xong, ông trầm ngâm, lát sau nói với mẹ nó: “Vậy là tết thằng nhỏ nó mới về. Còn đến bốn tháng nữa…”

The father traveled up and down the river on his boat to bring up the son. Finishing university, his son stayed in the city.
The last/recent Tet festival, seeing off the son, the father gave recommendations to him: " you have to go to works, coming back is rarely possible. Mum and Dad miss you so much. But try....to get back on the holidays if you are free".
He promised.
Finally the holidays came. His father was looking forward to his return, he phoned and said that he could not get back because of his girl friend's birthday.
Hearing that, his father was meditative for a while then said to his mother: "Thus our boy cannot come back until Tet festival. Still four months ....''.

If you're an english native speaker you can edit my translation yourself. If possible, tell me the correct.