Can someone translate for the sentence "Đời người có mấy cái mười năm."
Can someone translate for "Đời người có mấy cái mười năm."
Can someone translate for the sentence "Đời người có mấy cái mười năm."
Let me try:Originally Posted by VivianPhuongDo
There are not many decades expected in life span of a human being.
Ý bác này muốn nói đời người có mấy cái thập niên như sau:
Tam thập như lập: đến cái tuổi sau 30 đáng là phải có vợ rồi.
Tứ thập: đến cái tuổi sau 40 đáng là phải hiểu chuyện gia đạo
Ngũ thập : đến cái tuổi sau 50 đáng là phải hiểu cái đạo thiên hạ
Lục thập: đến cái tuổi sau 60 đáng là phải hiểu cái đạo trời
Hah hah... I like to make it simple.
There are only few ten years in a human life.
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
There are few critical decades in one's life.
simpler?
I have this one. I picked it after reading from LtDra. Please input your thought
Human life has only a few ten years.
Try this "Man has only a few decades to live"
"man" sounds sexism
I guess:
"people have only some decades to live"
words by words: 'đời người có mấy cái mưởi năm' = how many decades is in your life/ lives?
It sounds similar to " ba vạn sáu ngàn ngày là mấy"
Man:
The human individual as representing the species, without reference to sex; the human race; humankind: Man hopes for peace, but prepares for war.
Last edited by MANH NGUYEN; 07-27-2009 at 07:57 AM.
Câu này không phải là câu hỏi mà là câu cảm thán, phải không bác?
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
Posting Permissions
Reply With Quote