Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Mai ha buoi - What exactly does it mean?
Results 1 to 7 of 7

Thread: Mai ha buoi - What exactly does it mean?

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    May 2010
    Posts
    12

    Talking Mai ha buoi - What exactly does it mean?

    You know when you play games and got your revenge or something, you will usually respond with "Mai ha buoi"

    But so far, I still don't know what is the meaning of it

  2. #2
    Senior Member vietnamese4u's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Posts
    583

    Default

    mày hả bưởi
    mày = you (called in rude)
    hả = ?
    bưởi = pomelo

    you don't need to know it, just use it as your habit. the meaning is like you know

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    May 2010
    Posts
    12

    Default

    da, cam on nhieu

  4. #4
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    haha no way to translate this phrase without losing its funny meaning
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •