Possible Girlfriend Issue. TRANSLATION NEEDED!

[chilled2m]

A friend of mine is dating a Vietnamese guy and recently the guy began talking with a girl on FB and she's curious to know what they were talking about. Anyone help please?

1. is the guy
2. is the girl


1. dao nay co' boyfriend thay dep ra akkakaka
2. haha ua` hoi do' xau qua ha...biet vay co' bf cang xom cang tot!
1. akkakka vay sao.. tuong day la boyfriend thu 20 roi chu'?
2. troi...dau co'! nguoi nay la` ban trai dau tien ....tha'ng nay
1.hu' ho`n... ko biet no' last duoc bao lua nua???


thanks so much in advance. I realize their spelling isn't spot on. But working through it would certainly help!

[dragonwing04]

Ah dont worry, your friend is safe.
Here's some translation:

1. Lately, you having a boyfriend makes you look really pretty.
2. Haha yea, back then, i was really ugly. If i knew this i would've get a bf sooner.
The sooner the better!
1. Really? I thought this/he's your 20th boyfriend?
2. Omg, no, he's my first bf! Geezus... -_- (litterally "this guy" meaning guy #1 as in a moderately bad way but
still friendly. In english we'd say "pshhh, go away" or "tssss" ...at least for this situation)
1. hu hon( dunno what that means).... Dont know how long this (relationship of yours) is going to last.




So you see, the girl already has a bf. This is just a conversation between two friends.
I hope this helps!

[dewdrops]

Hú hồn ...= nearly gave me a heart attack...scared me to death...etc..hehehe something along that line..