Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
New to forum request sms translation
Results 1 to 6 of 6

Thread: New to forum request sms translation

  1. #1
    ctoland
    Guest

    Default New to forum request sms translation

    I received following sms wonder how to translate it has some english and some vietnamese. I think it means "Hope you have a nice day at work".
    sorry I know this one is simple but I am just starting to learn.

    Hy vong ban co mot ngay Iam viec that vui ve

  2. #2
    Senior Member Tricky42's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Hanoi
    Posts
    400

    Default

    That's fine!

  3. #3
    ctoland
    Guest

    Default

    I think it is supposed to be I am.
    not lam

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by ctoland View Post
    I received following sms wonder how to translate it has some english and some vietnamese. I think it means "Hope you have a nice day at work".
    sorry I know this one is simple but I am just starting to learn.

    Hy vong ban co mot ngay Iam viec that vui ve
    lam ===> lam viec (work.)

  5. #5
    ctoland
    Guest

    Default

    Ok Thanks - what does the "that vui ve" part mean then?

  6. #6

    Default

    It means 'really happy/really good'. Kind of like 'Have a really nice day at work!'

Similar Threads

  1. Translation help request
    By musiclover1969 in forum Translation help
    Replies: 6
    Last Post: 03-12-2014, 11:33 AM
  2. This may be too much...but here is my translation SOS request!
    By SlowLearner in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 12-17-2009, 02:08 AM
  3. Hi, new to the forum. Need help with translation
    By joe22 in forum Translation help
    Replies: 8
    Last Post: 08-28-2009, 08:26 PM
  4. Request for translation help - thanks!
    By pr1969 in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 05-16-2009, 07:31 PM
  5. Request for translation help - thanks!
    By pr1969 in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 05-10-2009, 12:02 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •