Urgent help needed. Translate into vietnamese for me. Thank you
My friend,
I understand you lost your bag with your mobile phone so you can not call me anymore.
Now I know what happens.
You can sms me or e-mail me a phone number where I can call you or sms you.
You can give me the phone number of your friend or your new phone number as soon as you will have one.
Do not worry, we will keep in touch anyway.
Em oi, A hieu rang e da mat xac cua a va dt cua e va day nao e kg the goi a.
Xin e, a muon rang e goi a SMS hoac email va sau do a se goi/SMS e. Co the, e goi a so dt cua ban hoac e goi a so dt moi cua e. Dung lo, chung ta se van giu lien lac voi nhau.
Apologies for any bad Vietnamese but she will understand... I hope!!
Em à
Anh biết em đã làm mất cái túi xách cùng với cái điện thoại di động của em, vì thế em không thể nào gọi cho anh nữa.
Bây giờ anh biết điều gĩ đã xảy ra
Em có thể nhắn tin hoặc gởi Email cho anh số điện thoại mà anh có thể liên lạc được với em.
Em có thể cho anh số điện thoại bạn của em hoặc số điện thoại mới của em ngay khi nào em có số mới.
Đừng lo, dù thế nào chúng ta cũng sẽ vẫn giữ liên lạc với nhau.
I don't like English, I hate foreign languageMy English is very "banana"
But I must use it
So i want to learn English and I can teach Vietnamese for who need it
my Y!M: chau_truong_sinh
Originally Posted by livelong
Almost perfect, but "My friend" & "friend" shouldn't be translated to "em" "Này bạn" & "bạn" would be the best.
To the man who only has a hammer, everything he encounters begins to look like a nail.
-Abraham Maslow
Bạn của tôi,
Tôi hiểu bạn bị mất túi xách với điện thoại di động của bạn vì vậy bạn không thể gọi cho tôi được nữa.
Bây giờ tôi biết điều gì sẽ xảy ra.
Bạn có thể gửi tin nhắn hoặc e-mail cho tôi một số điện thoại mà tôi có thể gọi cho bạn hay gửi tin cho bạn.
Bạn có thể cho tôi số điện thoại của bạn hoặc số điện thoại mới của bạn ngay sau khi bạn sẽ có nó.
Đừng lo lắng, dù sao đi nữa chúng ta sẽ giữ liên lạc mà.
Posting Permissions
Reply With Quote