translation help

[njimr]

i am trying to learn vietnamese please help me translate this i think that kg is khong

Hom nay ranh ha

Hom nay chu Nhut, A dc nghi o nha, nen ngu ca ngay,

vay la qua khoe luon phai khong A

A Lam , Em muon thay A duoc kg

Oh A kg co internet, A dang su dung ifone,

Nen chat dc, face chat kg dc em

A vay de khi em gap A sau nhe.Thoi Em cung chuc A nhieu suc khoe nhe .bay gio em ban roi ,vi phai nau an cho ngay mai em dem di lam nua .chao A Lam nhe

thanks again njimr@hotmail.com

[dewdrops]

yes..kg =không

Hom nay ranh ha
Are you free today?

Hom nay chu Nhut, A dc nghi o nha, nen ngu ca ngay,
Today is Sunday, Anh (I) had a day off, thus I slept all day

vay la qua khoe luon phai khong A
oh that is great ? is it not Anh ?

A Lam , Em muon thay A duoc kg
Anh Lam , can I see you?

Oh A kg co internet, A dang su dung ifone,
Oh Anh don't have internet. I am using an iphone

Nen chat dc, face chat kg dc em
so can chat but not face chat

A vay de khi em gap A sau nhe.Thoi Em cung chuc A nhieu suc khoe nhe .bay gio em ban roi ,vi phai nau an cho ngay mai em dem di lam nua .chao A Lam nhe

Oh, then we will leave it till next time. Good health to you. I have to go now, busy, as have to cook for tomorrow to bring to work. Bye

[njimr]

coul you please translate all the vietnamese to english

[njimr]

thx again i hope to one day speak vietnamese i love vietnam

[foong]

Oh A kg co internet, A dang su dung ifone,
if i use this way is it correct =
anh dang xai i phone,
which is correct ?

[dewdrops]

foong it doesn't matter..

sử dụng = use
xài = spend
dùng=use

but xài can be used to mean use as well..
I would go with dùng or xài for every day use..

Sử dụng is more for below..
ie Một trang web mới sử dụng WordPress
(a new webpage using WordPress)

directions on how to use an iphone
Hướng dẫn sử dụng iphone

[dewdrops]

thx again i hope to one day speak vietnamese i love vietnam

you are welcome