Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Very long sms, please help to translate. Thank you.
Results 1 to 4 of 4

Thread: Very long sms, please help to translate. Thank you.

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    12

    Default Very long sms, please help to translate. Thank you.

    Received this from a friend but too many words can't understand. Only part is the starting she know i am sad but kg= khong?.

    e biet a rat buon nhung e kg the giup gi cho a
    e chi khuyen a co ma quen de tim hanh phuc cho minh. nhat la nguoi da gan a va lo cho a tat ca. hai bat dau lai tu dau a se tim thay o benh a rat nhieu nguoi quan tam va ungho a. vui len a nhe.e mong a xem e nhu e gai co gi buon tam su cung e. chuc a thanh cong trong cuoc song

    thank you for the time.

  2. #2

    Default

    I know you are very sad but I cannot help you in any way. I can only advise you to forget about finding happiness with me. The most important thing is that the person close to you takes care of you in everything.

    Start again from the beginning and you will find many people beside you who care about you and support you. Be happy, ok? I hope you will regard me as a younger sister and if you have any sadness, share it with me. May you be successful in your life.

  3. #3
    Senior Member vietnamese4u's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Posts
    583

    Default

    e chi khuyen a co ma quen de tim hanh phuc cho minh. nhat la nguoi da gan a va lo cho a tat ca.
    I can only advise you try to forget it to find your new happiness, especially person close to you and takes care of you in everything

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    12

    Default thank you

    Thank you rukkhamula and vietnamese4u for the translation.

Similar Threads

  1. help me with this long text please..
    By andylnx in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 03-26-2010, 12:22 AM
  2. long sms
    By Winston in forum Translation help
    Replies: 6
    Last Post: 12-02-2009, 02:13 AM
  3. so long vs. farewell
    By chiefsmoke in forum Grammar & Vocabulary
    Replies: 11
    Last Post: 01-27-2009, 07:41 AM
  4. help in this long translation
    By mickey78 in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 08-01-2008, 07:29 PM
  5. ai co long tot,chi dum em chut.
    By zenny_chan in forum Listening & Speaking
    Replies: 4
    Last Post: 03-22-2008, 10:57 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •