Help! Dịch giúp e đoạn English CNTT này

[tnhtuan]

E tập dịch thuật nhưng bí ở đoạn này,mong các bác giúp em. Thanks all!

Twitter's rise as a messaging and collaboration phenomenon has been rapid, but with it has come a few issues, particularly concerns over phishing vulnerabilities. In January 2008, news spread of a Twitter-based phishing campaign designed to steal account data with promises of an iPhone.

[MANH NGUYEN]

E tập dịch thuật nhưng bí ở đoạn này,mong các bác giúp em. Thanks all!

Twitter's rise as a messaging and collaboration phenomenon has been rapid, but with it has come a few issues, particularly concerns over phishing vulnerabilities. In January 2008, news spread of a Twitter-based phishing campaign designed to steal account data with promises of an iPhone


Twitter nỗi lên như là một hiện tượng cho vấn đề nhắn tin và phối hợp nhanh chóng, nhưng cùng với nó đã có một vài vấn đề, đặc biệt về mối quan tâm hơn hết là bị dễ bị lừa đảo. Trong tháng một năm 2008, các tin tức lan truyền của Twitter dựa trên một chiến dịch lừa đảo được thiết kế để ăn cắp dữ liệu tài khoản với lời hứa hẹn của một iPhone.

Hope this would give a little help.

[tnhtuan]

Twitter's rise as a messaging and collaboration phenomenon has been rapid, but with it has come a few issues, particularly concerns over phishing vulnerabilities. In January 2008, news spread of a Twitter-based phishing campaign designed to steal account data with promises of an iPhone


Twitter nỗi lên như là một hiện tượng cho vấn đề nhắn tin và phối hợp nhanh chóng, nhưng cùng với nó đã có một vài vấn đề, đặc biệt về mối quan tâm hơn hết là bị dễ bị lừa đảo. Trong tháng một năm 2008, các tin tức lan truyền của Twitter dựa trên một chiến dịch lừa đảo được thiết kế để ăn cắp dữ liệu tài khoản với lời hứa hẹn của một iPhone.

Hope this would give a little help.

Thankssssssss MANHNGUYEN ! U translate this sentence very good!

Good luck!

[chickendog]

Hien tuong tin nhan va hop tac Twitter noi len rat nhanh nhung no di kem voi mot vai van de, dac biet la noi lo ve su yeu kem doi pho voi phishing (lua gat tren mang). Trong thang Gieng nam 2008, bao chi dang tai cac tin tuc ve viec chien dich lua gat co lien quan den Twitter voi muc dich an cap du lieu cua tai khoan voi loi hua hen mot cai Iphone.