hát: khí con bứơm vàng.... ?
My students taught me the first line of this song, but we ran out of time and the lesson ended. I don't see them again for 3 weeks! So I thought I'd should learn the rest of the song for them.
I have looked on the internet, but it's hard to find!
If you know the rest of the words, please help.
Something about a yellow butterfly, right?
Thanks
hi
[QUOTE=Kestrel;8194]My students taught me the first line of this song, but we ran out of time and the lesson ended. I don't see them again for 3 weeks! So I thought I'd should learn the rest of the song for them.
I have looked on the internet, but it's hard to find!
If you know the rest of the words, please help.
Something about a yellow butterfly, right?
Thanks[/QUOTE
let me see!
Phong vân hội tụ phong vân tán
Thiên địa vô tình hợp lại tan
Đời người ngắn ngủi như cơn mộng
Mộng cho nhiều để mộng lầm than....
Kìa con bướm vàng
Kìa con bướm vàng ==> Oh ! Look at that yellow butterfly
Kìa con bướm vàng ==> Oh ! Look at that yellow butterfly
Xòe đôi cánh ==> The wings is opening
Xòe đôi cánh ==> The wings is opening
Tung cánh bay năm ba vòng ==> ... Flutter to fly around
Tung cánh bay năm ba vòng ==> ... Flutter to fly around
Em ngồi xem ... ==> The baby is sitting and watching
Em ngồi xem ==> The baby is sitting and watching
Last edited by dethuong_x0x; 03-08-2008 at 04:06 AM.
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Grammar & Vocabulary
Dethuong_X0X,
Bài này dễ thương thật!
Good translation, nhưng cần nhắc nhở:"wings" số nhiều; "is" thì số ít!!! Và dường như chủ tùu của "flutter"...missing!!!
Cordially,
Thank for correcting , Mr.ManhNguyen .Originally Posted by MANH NGUYEN
Kìa con bướm vàng ==> Oh ! Look at that yellow butterfly
Kìa con bướm vàng ==> Oh ! Look at that yellow butterfly
Xòe đôi cánh ==> The wings are opening
Xòe đôi cánh ==> The wings are opening
Tung cánh bay năm ba vòng ==> Butterfly is fluttering to fly around
Tung cánh bay năm ba vòng ==> Butterfly is fluttering to fly around
Em ngồi xem ... ==> The baby is sitting and watching
Em ngồi xem ==> The baby is sitting and watching
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
How about:
There is a yellow butterfly
Spreads its wings
Flutters [its] wings to fly couple passes.
I sit and watch.
Có vị nào biết bản này trong tiếng Pháp không. Hình như lời VN hoàn toàn không giống lời Pháp. Tớ thuộc nhưng không hiểu nghĩa.
Thanks guys for your replies!
Learnt it now, so hopefully my students will be impressed!
Thanks again!
K
Posting Permissions
Reply With Quote