Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
poem translate please
Results 1 to 2 of 2

Thread: poem translate please

  1. #1
    chavreel
    Guest

    Default poem translate please

    I want to send this to my boyfriend and would like it in his language.

    no kiss i give
    no ward i can say
    not even the sweetest touch
    can make you see what I feel
    not the sun in the sky
    not the silver moon
    not the sweetest rose
    can eer exspress my love for you


    cam on

  2. #2
    Vdict developer
    Join Date
    Feb 2007
    Posts
    24

    Default

    It can be roughly translated to:
    Không nụ hôn nào của em
    Không lời nói nào của em
    Hay cả những cử chỉ âu yếm nhất
    Có thể làm anh hiểu được cảm xúc của em
    Ngay cả mặt trời trên cao
    Và vầng trăng sáng
    Hay bông hồng ngọt ngào nhất
    Cũng không thể diễn tả được tình yêu em dành cho anh
    Happy Valentine's Day

Similar Threads

  1. hi, help me to translate this poem
    By quanthuylovekid in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 04-17-2010, 09:35 PM
  2. Could someone translate a poem?
    By rukkhamula in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 07-30-2009, 02:59 PM
  3. Please help me translate this poem for Mother's Day
    By ac51383 in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 05-04-2009, 05:44 PM
  4. Translate Viet Poem!
    By eric.tho.kuhn in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 07-07-2008, 10:54 AM
  5. Poem
    By ThachThao in forum General discussion
    Replies: 0
    Last Post: 08-22-2007, 12:44 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •