Andrew Sydney

[Andrew3]

Hi all Just a small translation

I dare not forget to buy you pretzels

[LtDra]

Hi all Just a small translation

I dare not forget to buy you pretzels

Pretzel ? A glazed, brittle biscuit that is usually salted on the outside and baked in the form of a loose knot or a stick.

Anh không dám quên mua bánh cho em.

[MANH NGUYEN]

Hi all Just a small translation

I dare not forget to buy you pretzels

Anh không dám quên mua cho em bánh bí-kít "Pretzels" đâu!

[Paddy]

Pretzel ? A glazed, brittle biscuit that is usually salted on the outside and baked in the form of a loose knot or a stick.

Anh không dám quên mua bánh cho em.

FYI,
Không phải là cái knot đâu. Nó tượng trưng cho 2 tay người khoanh lại khi cầu nguyện đó. Bánh này ngày xưa mấy ông cha làm để khuyến khích mấy con nít đọc kinh.

Bây giờ thì quán nhậu hay có mấy cái này lắm. Lý do là chất bột và muối làm cho mau khát ---> buy more beer.

[MANH NGUYEN]

Hi all Just a small translation

I dare not forget to buy you pretzels

Cái này cũng có thể dịch: "Bẩm Bà có em đây", cũng là "Yes, Mme" in English, but no starwhere!

[LtDra]

FYI,
Không phải là cái knot đâu. Nó tượng trưng cho 2 tay người khoanh lại khi cầu nguyện đó. Bánh này ngày xưa mấy ông cha làm để khuyến khích mấy con nít đọc kinh.

Bây giờ thì quán nhậu hay có mấy cái này lắm. Lý do là chất bột và muối làm cho mau khát ---> buy more beer.

Ah .... Chắc là mấy nhà sản xuất "đốt giai đoạn" riết rồi thành "knot" luôn.