Gởi Quản Tri Website

[livelong]

Tôi là người đã sử dụng Vdict miễn phí được 3 năm, quả thật đây là 1 trang rất bổ ích cho tôi, cũng như ngững người có nhu cầu học ngoại ngữ. Tôi rất lấy làm biết ơn về điều này. Song trong sự phát triển thông tin chóng mặt hiện nay, cùng với nhu cầu của người dùng ngày càng được mở rộng cả về rộng lẫn chiều sâu. Với vị thế là 1 trong 6 website từ điển trực tuyến lớn nhất trên thế giới, tôi mong rằng Vdict sẽ mở thêm nhiều bộ từ điển nữa, đặc biệt là các từ điển chuyên ngành như Y tế, Môi trường, Luật học, Thương mại... Riêng với bản thân tôi, tôi tha thiết yêu cầu Vdict sớm đưa lên Bộ từ điển Anh-Việt, Việt-Anh chuyên ngành Luật học và Thương mại.
Một lần nữa cảm ơn Vdict!


Xin các chiến hữu trong forum ủng hộ tôi và cùng gởi những nguyện vọng của mình đến Quản trị site Vdict.

[dethuong_x0x]

Cái này có vẻ khó khăn đây .
Mà sao bác biết Vdict là 1 trong 6 website lớn nhất thế giới ???

[Vdict]

Chào livelong,
Rất tiếc hiện giờ VDict chưa có kế hoạch cung cấp các từ điển chuyên ngành. Hiện giờ chúng tôi mới đang chuẩn bị đưa các bộ từ điển ngôn ngữ khác (Nhật Bản, Hàn Quốc). Tuy nhiên, nêu như nhu cầu các từ điển chuyên ngành lớn chắc chắn chúng tôi sẽ xem xét.
Rất cảm ơn bạn đã sử dụng và ủng hộ VDict.

@dethuong_x0x
Theo thống kê của Alexa, VDict.com hiện giờ là website từ điển có lượng người truy cập lớn thứ 6 trên thế giới (http://www.alexa.com/browse?&CategoryID=248) và là từ điển đa ngôn ngữ thứ 2 (http://www.alexa.com/browse?&CategoryID=10020) trong các từ điển được liệt kê tại DMOZ.org .

[trunnie]

Tôi là người đã sử dụng Vdict miễn phí được 3 năm, quả thật đây là 1 trang rất bổ ích cho tôi, cũng như ngững người có nhu cầu học ngoại ngữ. Tôi rất lấy làm biết ơn về điều này. Song trong sự phát triển thông tin chóng mặt hiện nay, cùng với nhu cầu của người dùng ngày càng được mở rộng cả về rộng lẫn chiều sâu. Với vị thế là 1 trong 6 website từ điển trực tuyến lớn nhất trên thế giới, tôi mong rằng Vdict sẽ mở thêm nhiều bộ từ điển nữa, đặc biệt là các từ điển chuyên ngành như Y tế, Môi trường, Luật học, Thương mại... Riêng với bản thân tôi, tôi tha thiết yêu cầu Vdict sớm đưa lên Bộ từ điển Anh-Việt, Việt-Anh chuyên ngành Luật học và Thương mại.
Một lần nữa cảm ơn Vdict!


Xin các chiến hữu trong forum ủng hộ tôi và cùng gởi những nguyện vọng của mình đến Quản trị site Vdict.

good idea!

[livelong]

Thank your replying!
Hiện nay Anh ngữ đang là ngôn ngữ phổ biến nhất trên thế giớ - Ngôn ngữ quốc tế, vì thế theo tôi nghĩ trước khi mở rộng đa ngôn ngữ Vdict nên tập trung kiện toàn các bộ từ điển Chuyên ngành song ngữ Anh-Viêt, Việt-Anh trước. Tất nhiên muốn Vdict trở nên phổ biến toàn cầu thì nên phải đầu tư theo hướng Đa ngôn ngữ, nhưng xét cho cùng thì đây vẫn là site của người Việt, thế nên tôi nghĩ rằng sẽ tốt hơn nếu Vdict xây dựng hệ thống Từ điển chuyên ngành trước (đầu tư chuyên sâu), sau đó mới đến các bộ từ điển về ngôn ngữ khác ( đầu tư đại trà ).

Cảm kích!

@dethuong_x0x
Theo thống kê của Alexa, VDict.com hiện giờ là website từ điển có lượng người truy cập lớn thứ 6 trên thế giới (http://www.alexa.com/browse?&CategoryID=248) và là từ điển đa ngôn ngữ thứ 2 (http://www.alexa.com/browse?&CategoryID=10020) trong các từ điển được liệt kê tại DMOZ.org .
Google bình chọn Vdict là website Từ điển đa ngôn ngữ xếp thứ 6 trên thế giới

[dethuong_x0x]

He ! He ! That^. la` tu*. hao` vi` minh` la` thanh` vien cua? trang web ngon^ ngu~ dung' thu' 6 the^' gioi'

[bakakid]

Tôi là người đã sử dụng Vdict miễn phí được 3 năm, quả thật đây là 1 trang rất bổ ích cho tôi, cũng như ngững người có nhu cầu học ngoại ngữ. Tôi rất lấy làm biết ơn về điều này. Song trong sự phát triển thông tin chóng mặt hiện nay, cùng với nhu cầu của người dùng ngày càng được mở rộng cả về rộng lẫn chiều sâu. Với vị thế là 1 trong 6 website từ điển trực tuyến lớn nhất trên thế giới, tôi mong rằng Vdict sẽ mở thêm nhiều bộ từ điển nữa, đặc biệt là các từ điển chuyên ngành như Y tế, Môi trường, Luật học, Thương mại... Riêng với bản thân tôi, tôi tha thiết yêu cầu Vdict sớm đưa lên Bộ từ điển Anh-Việt, Việt-Anh chuyên ngành Luật học và Thương mại.
Một lần nữa cảm ơn Vdict!


Xin các chiến hữu trong forum ủng hộ tôi và cùng gởi những nguyện vọng của mình đến Quản trị site Vdict.

Cho mình đề nghị mở từ điển chuyên ngành tiếng Anh theo dạng wikipedia để người trong ngành tự cập nhật và tạo chuyên ngành riêng theo ý thích của mình. Đồng thời, việc tạo từ điển mở cho chuyên ngành sẽ có cái lợi là cộng đồng người dùng sẽ tự quản lý, vốn từ sẽ phát triển rất nhanh.

[Zorrousa]

Tôi rất cám ơn những qúy vị đã làm ra VDict. Tôi đã sử dụng VDict chừng 1 năm. Nó giúp tôi tiết kiệm giờ, không phải dùng tự điển giấy “hard copy” như cách đây 100 năm.

Tôi là người có nhu cầu ngược lại với Ông Sống Dai (Livelong), tôi cần dịch và nói tiếng Việt cho chính xác trong các văn kiện hay các buổi họp giữa giới hữu trách tiểu bang và người Việt tại tiểu bang tôi sinh sống. Như vậy là VDict đã đáp ứng một phần nhu cầu cho cả người học Anh Ngữ và Việt Ngữ. Một lần nữa, xin cám ơn.

Tôi có vài đề nghị sau đây, có thể không phải là mới, vì trước đây đã có người nghĩ tới trước rồi, nhưng nhắc lại để qúy vị thấy rằng người sử dụng sản phẩm của qúy vị muốn có một sản phẩm đa dạng và đầy đủ hơn. Đây là thiện ý của tôi chứ không phải chỉ biết chỉ trích mà không đề nghị giải pháp.

1. Như tôi đã nói ở trên, VDict mới chỉ đáp ứng được một phần nhu cầu tiếng Việt của tôi vì các lý do như thiếu từ, không đúng nghiã (ở ngoài nước). Ví dụ nhu từ “stormwater”, “Urban Waters” nói tới dưới đây. Vi thế tôi cũng rất “nhất trí” với Ông/Bà bakakid về việc để cho người đọc có thể thêm chữ, thêm nghiã vào VDict như bakakid đã nói. Nếu vị nào chưa biết việc sửa đổi Wikipedia như thế nào, xin xem tài liệu tham khảo:
Sửa đổi Wikipedia:Sách hướng dẫn
http://vi.wikipedia.org/w/index.php?...edit&section=3

VDict đã có cái “feature” này rồi, nhưng rất khó sử dụng.

2. Tôi muốn đề nghị là cải tiến khu “VDict Auto Translation”. Máy dịch nên rất là ngây ngô. Thí du:

1. Stormwater: This is the rainwater runoff from roads, roofs, parking lots and other hard surfaces. Stormwater picks up much debris and pollution as it flows into urban waters and sediments.


VDict Auto Translation:

Stormwater: đây là lưu lượng nước mưa từ những con đường, những mái nhà, những mớ đỗ xe và những bề mặt cứng khác. Stormwater nhặt lên nhiều mảnh vỡ và sự ô nhiễm khi nó chảy vào những nước và những cặn thành thị..

2. The Lower Duwamish Urban Waters Initiative
Sáng kiến những nước Thành thị Duwamish Thấp hơn

Ở đây chữ Lower không có nghiã là thấp hơn, nhưng có nghiã là “hạ lưu”. Nguyên câu có thể dịch là: Sáng kiến Nước Thành thị thuộc Hạ Lưu Sông Duwamish.
Cải tiến bằng cách nào: Xin đề nghị các giải pháp sau đây:

a. Thêm các từ về Môi Sinh vào VDict, nếu không muốn làm thêm 1 tự điển riêng vê môi sinh. Điều này cũng áp dụng cho khoa hoc, y học, luật lê và thương mại.
b. Phổ biến Tự Điển Môi Sinh và các bộ tự điển khác như đã đuợc đề nghị và mỗi bộ tự điển đều có phần Auto Translation của nó.
c. Dịch hay đem nguyên bộ “Bách Khoa Toàn Thư” vào VDict
d. Lấy thêm các từ trong bộ Encarta vào VDict rồi dịch ra tiếng Việt.

Tất cả công trình trên đều phải “update” hàng năm như tự điển Webster và các tự điển khác đã làm. Nếu tự cúng mình trên bàn thờ số 6 sau khi đã được người ta đặt lên đó, rồi cứ ngồi coi người ta cúng vái (sử dụng tự điển) mà không thêm bớt, sửa chữa, thì thế nào cũng có ngày có thần khác thay thế mình.

Vài đề nghị thô thiển đề nghị đến qúy vi. Tuy khó, nhưng không vượt qua khả năng thực hiện của qúy vị. Nếu không thấy ích lợi gì thì xin bỏ qua.

Trân trọng kính chào,

Zorro

[hdungbeat]

Theo thiển ý của tôi thì việc cải thiện cái Auto translation để dịch cho chính xác là rất khó. Chủ yếu mình sử dụng cái này để dịch từ cho nó nhanh rồi từ đó mình dịch nghĩa theo ý mình, chứ dùng cái này để dịch cho đúng nghĩa thì kô được vì nó là máy dịch.
Tôi là người cúng sử dụng thường xuyên Vdict và rất vui mừng khi biết Vdict đứng trong top ten các Web site được ưa thích trên toàn thế giới(tự hào Vdict do người Việt làm ra ). Tuy nhiên tôi thấy Vdict cũng cần cải thiện nhiều trong các vấn đề sau:
- Phần tra từ trong các từ điển Việt-Anh, Anh-Việt.
- Giao diện sao cho phong phú và hữu ích hơn nữa.
- Tốc độ truy cập (tôi thấy tốc độ khi tra từ chậm).
Tôi thấy trong Vdict có nhiều Chuyên gia tận tình giải thích dạy bảo các newcomer trong lĩnh vực Tiếng Anh (tôi cũng là 1 newcomer). Điều nầy rất là hữu ích. Cảm ơn nhiều!
Chúc Vdict ngày càng lớn mạnh!