Help EDIT Vietnamese Translation...

[lindal24]

Hi, Can someone please help me edit the following translation. I am writing this to my boyfriend's family in Vietnam for New Years...

Thank you!



Hai baùc thaân meán !

Thôøi gian troâi nhanh quaù,môùi ñoù maø ñaõ hôn hai tuaàn töø ngaøy con veà Myõ.Hai baùc daïo naøy coù khoûe khoâng ,coâng vieäc laøm aên chaéc vaãn oån ñònh chöù aï,con ôû beân naøy vaãn khoûe maïnh ,coâng vieäc laøm cuûa con coù hôi baän roän moät chuùt nhöng vaãn oån caû aï.ÔÛ Vieät Nam giôø naøy chaéc vui laém phaûi khoâng hai baùc bôûi vì giôø naøy gaàn teát roài. Con caûm thaáy nhôù Saøi Goøn quaù, maëc duø môùi chæ veà Vieät Nam laàn ñaàu tieân thoâi nhöng con caûm thaáy raát quyeán luyeán ,moïi ngöôøi soáng vui veû vaø raát thaân thieän .Teát saép ñeán roài chaéc hai baùc baän roän chöù aï ,bôûi vì coøn phaûi söûa soaïn laïi nhaø cöûa ,mua saém ñoà teát nöõa .Con chöa ñöôïc aên teát ôû Vieät Nam chæ môùi nghe keå thoâi maø con ñaõ caûm thaáy raát haùo höùc raát muoán ñöôïc veà Vieät Nam, nhöng baây giôø thì khoâng ñöôïc roài ñaønh phaûi ñôïi dòp khaùc .Bôûi vì con môùi taäp vieát thö baèng tieáng Vieät neân vieát khoâng ñöôïc nhieàu hai baùc thoâng caûm cho con nha .Gaàn heát naêm cuõ sang naêm môùi con chuùc hai baùc söùc khoûe doài daøo ,coâng vieäc laøm aên ngaøy caøng phaùt ñaït ,vaïn söï nhö yù,cho con göûi lôøi hoûi thaêm ñeán anh chò Duy ,chuùc anh chò doài daøo söùc khoûe ,traêm naêm haïnh phuùc .Mong gia ñình ta coù moät muøa xuaân thaät haïnh phuùc .

[unnamed]

Hi, Can someone please help me edit the following translation. I am writing this to my boyfriend's family in Vietnam for New Years...

Thank you!



Hai baùc thaân meán !

Thôøi gian troâi nhanh quaù,môùi ñoù maø ñaõ hôn hai tuaàn töø ngaøy con veà Myõ.Hai baùc daïo naøy coù khoûe khoâng ,coâng vieäc laøm aên chaéc vaãn oån ñònh chöù aï,con ôû beân naøy vaãn khoûe maïnh ,coâng vieäc laøm cuûa con coù hôi baän roän moät chuùt nhöng vaãn oån caû aï.ÔÛ Vieät Nam giôø naøy chaéc vui laém phaûi khoâng hai baùc bôûi vì giôø naøy gaàn teát roài. Con caûm thaáy nhôù Saøi Goøn quaù, maëc duø môùi chæ veà Vieät Nam laàn ñaàu tieân thoâi nhöng con caûm thaáy raát quyeán luyeán ,moïi ngöôøi soáng vui veû vaø raát thaân thieän .Teát saép ñeán roài chaéc hai baùc baän roän chöù aï ,bôûi vì coøn phaûi söûa soaïn laïi nhaø cöûa ,mua saém ñoà teát nöõa .Con chöa ñöôïc aên teát ôû Vieät Nam chæ môùi nghe keå thoâi maø con ñaõ caûm thaáy raát haùo höùc raát muoán ñöôïc veà Vieät Nam, nhöng baây giôø thì khoâng ñöôïc roài ñaønh phaûi ñôïi dòp khaùc .Bôûi vì con môùi taäp vieát thö baèng tieáng Vieät neân vieát khoâng ñöôïc nhieàu hai baùc thoâng caûm cho con nha .Gaàn heát naêm cuõ sang naêm môùi con chuùc hai baùc söùc khoûe doài daøo ,coâng vieäc laøm aên ngaøy caøng phaùt ñaït ,vaïn söï nhö yù,cho con göûi lôøi hoûi thaêm ñeán anh chò Duy ,chuùc anh chò doài daøo söùc khoûe ,traêm naêm haïnh phuùc .Mong gia ñình ta coù moät muøa xuaân thaät haïnh phuùc .

Check your post please. I can't read what you wrote.

[lindal24]

Check your post please. I can't read what you wrote.

That's the thing...I had someone write it for me and the accent marks somehow affected the text, so I'm trying to fix it before I handwrite it and send it out.

[unnamed]

That's the thing...I had someone write it for me and the accent marks somehow affected the text, so I'm trying to fix it before I handwrite it and send it out.

Just find a free software online named Unikey and try its convert font function. If you are lucky, may be ...

[Paddy]

Hi, Can someone please help me edit the following translation. I am writing this to my boyfriend's family in Vietnam for New Years...

Thank you!



Hai baùc thaân meán !

Thôøi gian troâi nhanh quaù,môùi ñoù maø ñaõ hôn hai tuaàn töø ngaøy con veà Myõ.Hai baùc daïo naøy coù khoûe khoâng ,coâng vieäc laøm aên chaéc vaãn oån ñònh chöù aï,con ôû beân naøy vaãn khoûe maïnh ,coâng vieäc laøm cuûa con coù hôi baän roän moät chuùt nhöng vaãn oån caû aï.ÔÛ Vieät Nam giôø naøy chaéc vui laém phaûi khoâng hai baùc bôûi vì giôø naøy gaàn teát roài. Con caûm thaáy nhôù Saøi Goøn quaù, maëc duø môùi chæ veà Vieät Nam laàn ñaàu tieân thoâi nhöng con caûm thaáy raát quyeán luyeán ,moïi ngöôøi soáng vui veû vaø raát thaân thieän .Teát saép ñeán roài chaéc hai baùc baän roän chöù aï ,bôûi vì coøn phaûi söûa soaïn laïi nhaø cöûa ,mua saém ñoà teát nöõa .Con chöa ñöôïc aên teát ôû Vieät Nam chæ môùi nghe keå thoâi maø con ñaõ caûm thaáy raát haùo höùc raát muoán ñöôïc veà Vieät Nam, nhöng baây giôø thì khoâng ñöôïc roài ñaønh phaûi ñôïi dòp khaùc .Bôûi vì con môùi taäp vieát thö baèng tieáng Vieät neân vieát khoâng ñöôïc nhieàu hai baùc thoâng caûm cho con nha .Gaàn heát naêm cuõ sang naêm môùi con chuùc hai baùc söùc khoûe doài daøo ,coâng vieäc laøm aên ngaøy caøng phaùt ñaït ,vaïn söï nhö yù,cho con göûi lôøi hoûi thaêm ñeán anh chò Duy ,chuùc anh chò doài daøo söùc khoûe ,traêm naêm haïnh phuùc .Mong gia ñình ta coù moät muøa xuaân thaät haïnh phuùc .

Hai bác thân mến !

Thời gian trôi nhanh quá,mới đó mà đã hơn hai tuần từ ngày con về Mỹ.Hai bác dạo này có khoẻ không ,công việc làm ăn chắc vẫn ổn định chứ ạ,con ở bên này vẫn khoẻ mạnh ,công việc làm của con có hôi bận rộn một chút nhưng vẫn ổn cả ạ.Ở Việt Nam giờ này chắc vui lắm phải không hai bác bởi vì giờ này gần tết rồi. Con cảm thấy nhớ Sài Gòn quá, mặc dù mới chỉ về Việt Nam lần đầu tiên thôi nhưng con cảm thấy rất quyến luyến ,mọi người sống vui vẻ và rất thân thiện .Tết sắp đến rồi chắc hai bác bận rộn chứ ạ ,bởi vì còn phải sửa soạn lại nhà cửa ,mua sắm đồ tết nữa .Con chưa được ăn tết ở Việt Nam chỉ mới nghe kể thôi mà con đã cảm thấy rất háo hức rất muốn được về Việt Nam, nhưng bây giờ thì không được rồi đành phải đợi dịp khác .Bởi vì con mới tập viết thơ bằng tiếng Việt nên viết không được nhiều hai bác thông cảm cho con nha .Gần hết năm cũ sang năm mới con chúc hai bác sức khoẻ dồi dào ,công việc làm ăn ngày càng phát đạt ,vạn sự như ý,cho con gởi lời hỏi thăm đến anh chị Duy ,chúc anh chị dồi dào sức khoẻ ,trăm năm hạnh phúc .Mong gia đình ta có một mùa xuân thật hạnh phúc .


Have your friend read this and verify that was what she wrote.

[lindal24]

Hai bác thân mến !

Thời gian trôi nhanh quá,mới đó mà đã hơn hai tuần từ ngày con về Mỹ.Hai bác dạo này có khoẻ không ,công việc làm ăn chắc vẫn ổn định chứ ạ,con ở bên này vẫn khoẻ mạnh ,công việc làm của con có hôi bận rộn một chút nhưng vẫn ổn cả ạ.Ở Việt Nam giờ này chắc vui lắm phải không hai bác bởi vì giờ này gần tết rồi. Con cảm thấy nhớ Sài Gòn quá, mặc dù mới chỉ về Việt Nam lần đầu tiên thôi nhưng con cảm thấy rất quyến luyến ,mọi người sống vui vẻ và rất thân thiện .Tết sắp đến rồi chắc hai bác bận rộn chứ ạ ,bởi vì còn phải sửa soạn lại nhà cửa ,mua sắm đồ tết nữa .Con chưa được ăn tết ở Việt Nam chỉ mới nghe kể thôi mà con đã cảm thấy rất háo hức rất muốn được về Việt Nam, nhưng bây giờ thì không được rồi đành phải đợi dịp khác .Bởi vì con mới tập viết thơ bằng tiếng Việt nên viết không được nhiều hai bác thông cảm cho con nha .Gần hết năm cũ sang năm mới con chúc hai bác sức khoẻ dồi dào ,công việc làm ăn ngày càng phát đạt ,vạn sự như ý,cho con gởi lời hỏi thăm đến anh chị Duy ,chúc anh chị dồi dào sức khoẻ ,trăm năm hạnh phúc .Mong gia đình ta có một mùa xuân thật hạnh phúc .


Have your friend read this and verify that was what she wrote.

Thanks for the help!

[lindal24]

Hai bác thân mến !

Thời gian trôi nhanh quá,mới đó mà đã hơn hai tuần từ ngày con về Mỹ.Hai bác dạo này có khoẻ không ,công việc làm ăn chắc vẫn ổn định chứ ạ,con ở bên này vẫn khoẻ mạnh ,công việc làm của con có hôi bận rộn một chút nhưng vẫn ổn cả ạ.Ở Việt Nam giờ này chắc vui lắm phải không hai bác bởi vì giờ này gần tết rồi. Con cảm thấy nhớ Sài Gòn quá, mặc dù mới chỉ về Việt Nam lần đầu tiên thôi nhưng con cảm thấy rất quyến luyến ,mọi người sống vui vẻ và rất thân thiện .Tết sắp đến rồi chắc hai bác bận rộn chứ ạ ,bởi vì còn phải sửa soạn lại nhà cửa ,mua sắm đồ tết nữa .Con chưa được ăn tết ở Việt Nam chỉ mới nghe kể thôi mà con đã cảm thấy rất háo hức rất muốn được về Việt Nam, nhưng bây giờ thì không được rồi đành phải đợi dịp khác .Bởi vì con mới tập viết thơ bằng tiếng Việt nên viết không được nhiều hai bác thông cảm cho con nha .Gần hết năm cũ sang năm mới con chúc hai bác sức khoẻ dồi dào ,công việc làm ăn ngày càng phát đạt ,vạn sự như ý,cho con gởi lời hỏi thăm đến anh chị Duy ,chúc anh chị dồi dào sức khoẻ ,trăm năm hạnh phúc .Mong gia đình ta có một mùa xuân thật hạnh phúc .


Have your friend read this and verify that was what she wrote.

Can you translate it into English??

[Paddy]

Hai bác thân mến !

Thời gian trôi nhanh quá,mới đó mà đã hơn hai tuần từ ngày con về Mỹ.Hai bác dạo này có khoẻ không ,công việc làm ăn chắc vẫn ổn định chứ ạ,con ở bên này vẫn khoẻ mạnh ,công việc làm của con có hôi bận rộn một chút nhưng vẫn ổn cả ạ.Ở Việt Nam giờ này chắc vui lắm phải không hai bác bởi vì giờ này gần tết rồi. Con cảm thấy nhớ Sài Gòn quá, mặc dù mới chỉ về Việt Nam lần đầu tiên thôi nhưng con cảm thấy rất quyến luyến ,mọi người sống vui vẻ và rất thân thiện .Tết sắp đến rồi chắc hai bác bận rộn chứ ạ ,bởi vì còn phải sửa soạn lại nhà cửa ,mua sắm đồ tết nữa .Con chưa được ăn tết ở Việt Nam chỉ mới nghe kể thôi mà con đã cảm thấy rất háo hức rất muốn được về Việt Nam, nhưng bây giờ thì không được rồi đành phải đợi dịp khác .Bởi vì con mới tập viết thơ bằng tiếng Việt nên viết không được nhiều hai bác thông cảm cho con nha .Gần hết năm cũ sang năm mới con chúc hai bác sức khoẻ dồi dào ,công việc làm ăn ngày càng phát đạt ,vạn sự như ý,cho con gởi lời hỏi thăm đến anh chị Duy ,chúc anh chị dồi dào sức khoẻ ,trăm năm hạnh phúc .Mong gia đình ta có một mùa xuân thật hạnh phúc .


Have your friend read this and verify that was what she wrote.

Dear uncle and aunt,
Time really flies, it is already two weeks since I returned to USA. How are you two doing ? and how is work? I am doing fine, my job is a little bit busy, but it is ok. At this time in Viet Nam it must be lively since it is close to newyear. I feel I miss Sai Gon very [much]. Although, I returned to Viet Nam for the very first time, my feel attached to Viet Nam, everybody lives in happiness and is very friendly. Newyear is near, [I guess] both of you are busy to do house cleaning and shopping. I have never experienced newyear in Viet Nam, only have heard about it, but that is enough to make me feel very anxious to return to Viet Nam. But I can't now, I have to wait for other [next] time. Since I just learn how to write in Vietnamese I can only write so much, please understand. This year almost ends and newyear is near, I wish you good health, prospertity and all wishes come true. Please send my regard to Duy and his wife, I wish them good health, happiness. I wish our family have a very happy new year.

Unless you are formally engaged to your boy, don't use our family. You are still a friend of their son, an outsider. Instead, use your family.

The stake doesn't seek the water-buffalo, Vietnamese proverb. Meaning the girl should not play an active role in a relationship. You mom may not like that either when she reads this letter, to her your are still her daughter, not their daughter, not yet.

[unnamed]

Dear uncle and aunt,
Time really flies, it is already two weeks since I returned to USA. How are you two doing ? and how is work? I am doing fine, my job is a little bit busy, but it is ok. At this time in Viet Nam it must be lively since it is close to newyear. I feel I miss Sai Gon very [much]. Although, I returned to Viet Nam for the very first time, my feel attached to Viet Nam, everybody lives in happiness and is very friendly. Newyear is near, [I guess] both of you are busy to do house cleaning and shopping. I have never experienced newyear in Viet Nam, only have heard about it, but that is enough to make me feel very anxious to return to Viet Nam. But I can't now, I have to wait for other [next] time. Since I just learn how to write in Vietnamese I can only write so much, please understand. This year almost ends and newyear is near, I wish you good health, prospertity and all wishes come true. Please send my regard to Duy and his wife, I wish them good health, happiness. I wish our family have a very happy new year.

Unless you are formally engaged to your boy, don't use our family. You are still a friend of their son, an outsider. Instead, use your family.

The stake doesn't seek the water-buffalo, Vietnamese proverb. Meaning the girl should not play an active role in a relationship. You mom may not like that either when she reads this letter, to her your are still her daughter, not their daughter, not yet.

this link is about buffalo
http://www.vcn.vnn.vn/PrintPreview.aspx?ID=3955

[Paddy]

this link is about buffalo
http://www.vcn.vnn.vn/PrintPreview.aspx?ID=3955

Ngoài các giống trâu sữa ở vùng Tây á còn có trâu của vùng Cận đông với số lượng ít hơn như trâu Iran, Irắc, một số trâu châu âu (chủ yếu ở Bungari, Rumam, Italia, Azecbaizan...), trâu châu úc, trâu châu Mỹ (chủ yếu ở Braxin và Trinidat Tobago) và trâu châu Phi (chủ yếu ở Ai Cập).

Tôi coi trên TV thì họ nói là trâu ở Ý được đem qua từ Á châu khoảng chừ 500 năm trước (?). Họ dùng nó để lấy sữa làm phô mai mozzarella. Loại này rất ngon ăn sống (smoke mozzarella hoặc string cheese, cheese sợi có sớ như thịt gà) hoặc nấu (như bánh pizza).