help needed

[Dominique]

I am trying to learn Vietnamese, and went to some forums and chats to test, but with shortened sentences, without accents, there are many discussions I just can't follow.

Could someone help me in translating as clearly as possible the following sentences which were part of such conversations :

Anh chi nghi rang phu nu thi khong nen cuc den the.

Cu thu yeu...

La nha nen khoi ngu luon.

Dang doc sach chuyen cu chuoi..
Doc truyen xong chi muon...

Thoi vui len, dung u ru nua, Ra HN T moi mon cuu nuong.
Gioi oi, vui len, cung buon nua thi lay ai de toi tam su?


Thank you

[vietnamese4u]

Anh chỉ nghĩ rằng phụ nữ thì không nên kì cục đến thế.
I just think that the woman shouldn't be odd like that

Cứ thử yêu...
Try to love...

Lạ nhà nên khỏi ngủ luôn.
strange house, so can't sleep.


Đang đọc sách truyện củ chuối..
reading book, nonsense story...

Đọc truyện xong chỉ muốn...
finished reading story, just want to...

Thôi vui lên, đừng ủ rũ nữa, ra HN T mời món cừu nướng.
be happy ! don't be bored, come to HN T(I) receive you the baked sheep.

Giời ơi, vui lên, cũng buồn nữa thì lấy ai để tôi tâm sự?
my god, be happy ! if you're still sad then whom I can do confidence with

hope you can understand if not, tell me again

[Dominique]

Thank you

There is just the following which I am not sure I understand :

Thôi vui lên, đừng ủ rũ nữa, ra HN T mời món cừu nướng.
be happy ! don't be bored, come to HN T(I) receive you the baked sheep.

what does 'receive you the baked sheep' can mean ??

Thanks

[truelove]

I think should be "Treat you ..."

[Dominique]

Thank you. This kind of expression makes me think that I still have a long long way to go.

[hoainiemcohuong]

Thank you. This kind of expression makes me think that I still have a long long way to go.

I think that TL answered for your question
"what does 'receive you the baked sheep' can mean ??"
Therefore, the simpliest way to understand is that " I will treat you roast meat"

[vietnamese4u]

I think that TL answered for your question
"what does 'receive you the baked sheep' can mean ??"
Therefore, the simpliest way to understand is that " I will treat you roast meat"

I guess that he meant the kind of expressions in Vietnamese made him think that it was too hard for him to master Viet.

[Dominique]

Yes, that's what I meant, I wonder how many years it will take me to master that kind of phrases...
Thanks