Need help in translation!!!!! English to vietnam

[mickey78]

Need help in this translation.


She went for a blood test,She have infected with HIV,Doctor told her that she can live for two years,she need medication immediately.She didnt want to let anyone worry about her,please take good care of her.

[MANH NGUYEN]

Need help in this translation.


She went for a blood test,She have infected with HIV,Doctor told her that she can live for two years,she need medication immediately.She didnt want to let anyone worry about her,please take good care of her.

Cô ta đi thử máu được biết cô ta bị bệnh Si-Đa, BS cho cô ta biết rằng cô ta chỉ còn sống được 02 năm nữa, cô ta cần thuốc men (trị liệu) ngay.
Cô ta không muốn cho ai phai bận tâm về cô ta. Xin hãy lo lắng, giúp đở cho cô ta.

[solero0105]

Cô ta đi thử máu được biết cô ta bị bệnh Si-Đa, BS cho cô ta biết rằng cô ta chỉ còn sống được 02 năm nữa, cô ta cần thuốc men (trị liệu) ngay.
Cô ta không muốn cho ai phai bận tâm về cô ta. Xin hãy lo lắng, giúp đở cho cô ta.

Dịch theo nguyên gốc có lẽ hay hơn chăng? "Cô ta đi thử máu được biết mình đã bị nhiễm HIV..." chứ đã chuyển thành SIđa rồi thì còn chạy chữa làm gì nữa, và cũng ko thể sống thêm 2 năm nữa đâu !