Nhờ giải nghĩa:"Công Khiết"

[olinda]

Có một gia đình vừa sanh một bé trai họ đặt tên đứa bé"Công Khiết",tôi có hỏi gia dình tên đó có nghỉa là gì,họ cũng không biết chỉ trả lời rằng:Ông Nội của đứa bé khi còn sanh tiền,để lại cái thơ nói khi có con đầu lòng Trai đặt tên Công Khiết,còn Gái đặt tên là Bạch Điệp.Tôi nghe phát Âm có lẻ tên này từ ngử của Trung Hoa,Olinda xin nhờ các vị hảo tâm cắt nghĩa giùm.Cám Ơn

[duythinh28890]

Hì cái này là từ Hán Việt, có thể suy ra nhiều nghĩa, theo mình hiểu thì Ông nội muốn cháu trai sau này sẽ chí công vô tư, liêm khiết => cũng giống như Quyết Thắng, Bình Minh ý, ở đây Công Khiết có thể hiểu là : Công = Công bằng, Khiết= Liêm khiết. Còn cháu gái là Bạch Điệp cũng hiểu theo nghĩ tương tự như vậy Bạch= Trắng => chỉ sự tinh khiết, trong trắng. Điệp ở đây chắc là hồ điệp: bướm => hiện thân của vẻ đẹp. TQ với VN là láng giềng mà, na ná là chuyện bt

[duythinh28890]

Có một gia đình vừa sanh một bé trai họ đặt tên đứa bé"Công Khiết",tôi có hỏi gia dình tên đó có nghỉa là gì,họ cũng không biết chỉ trả lời rằng:Ông Nội của đứa bé khi còn sanh tiền,để lại cái thơ nói khi có con đầu lòng Trai đặt tên Công Khiết,còn Gái đặt tên là Bạch Điệp.Tôi nghe phát Âm có lẻ tên này từ ngử của Trung Hoa,Olinda xin nhờ các vị hảo tâm cắt nghĩa giùm.Cám Ơn

Chỉnh lại 1 tí nhé:

Nghỉa => nghĩa
Cái thơ => Chỉ người miền Nam mới gọi là thơ, miền Bắc gọi là thư : bức thư
Trai, gai, âm trong câu ko là tên riêng nên ko cần viết hoa
Lẻ => lẽ